How the Whale Got His Throat

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so!

No mar, era uma vez, ó meu Bem-Amado, havia uma Baleia, e ela comia peixes. Ela comia a estrela-do-mar e o peixe-agulha, e o caranguejo e o linguado, e a solha e o dace, e a raia e seu par, e a cavala e o lúcio pequeno, e a enguia de verdade, requebrada e retorcida. Todos os peixes que conseguia encontrar em todo o mar, ela comia com sua boca — assim!

Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

Até que, por fim, restou apenas um peixinho em todo o mar, e ele era um Peixe Es-perto, e nadava um pouco atrás da orelha direita da Baleia, para ficar fora de perigo. Então a Baleia se ergueu sobre a cauda e disse: — Estou com fome. — E o pequeno Peixe Es-perto disse, com sua vozinha esperta: — Nobre e generoso Cetáceo, o senhor já provou Homem?

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

— Não — disse a Baleia. — Como é isso?

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

— Gostoso — disse o pequeno Peixe Es-perto. — Gostoso, mas cheio de caroços.

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

— Então me traga um — disse a Baleia, e fez o mar espumar com sua cauda.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish. ‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

— Um de cada vez já basta — disse o Peixe Es-perto. — Se o senhor nadar até a latitude Cinquenta Norte, longitude Quarenta Oeste (isso é mágica), vai encontrar, sentado numa jangada, no meio do mar, sem nada vestido além de um par de calças de brim azul, um par de suspensórios (não se esqueça dos suspensórios, Bem-Amado), e um canivete, um Marinheiro náufrago, que, é só justo lhe dizer, é um homem de infinitos-recursos-e-sagacidade.

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water. (He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

Então a Baleia nadou e nadou até a latitude Cinquenta Norte, longitude Quarenta Oeste, o mais rápido que conseguiu nadar, e numa jangada, no meio do mar, sem nada para vestir além de um par de calças de brim azul, um par de suspensórios (o senhor deve se lembrar especialmente dos suspensórios, Bem-Amado), e um canivete, ela encontrou um único, solitário Marinheiro náufrago, arrastando os pés na água. (Ele tinha permissão de sua mamãe para chapinhar, senão nunca teria feito isso, porque era um homem de infinitos-recursos-e-sagacidade.)

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.

Então a Baleia abriu a boca cada vez mais e mais até quase tocar sua cauda, e engoliu o Marinheiro náufrago, e a jangada em que ele estava sentado, e suas calças de brim azul, e os suspensórios (que o senhor não deve esquecer), e o canivete — engoliu tudo para dentro de seus armários quentes e escuros por dentro, e então estalou os lábios — assim, e girou três vezes sobre sua cauda.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed. (Have you forgotten the suspenders?)

Mas assim que o Marinheiro, que era um homem de infinitos-recursos-e-sagacidade, se viu de verdade dentro dos armários quentes e escuros da Baleia por dentro, ele pisou forte e pulou e bateu e trombou, e saltitou e dançou, e bateu e retiniu, e bateu e mordeu, e saltou e rastejou, e rondou e uivou, e saltitou e caiu, e chorou e suspirou, e engatinhou e berrou, e caminhou e saltou, e dançou danças marinheiras onde não devia, e a Baleia se sentiu muitíssimo infeliz. (O senhor já esqueceu dos suspensórios?)

So he said to the ‘Stute Fish, ‘This man is very nubbly, and besides he is making me hiccough. What shall I do?’

Então ela disse ao Peixe Es-perto: — Este homem é bem cheio de caroços, e além disso está me dando soluços. O que devo fazer?

‘Tell him to come out,’ said the ‘Stute Fish.

— Diga a ele para sair — disse o Peixe Es-perto.

So the Whale called down his own throat to the shipwrecked Mariner, ‘Come out and behave yourself. I’ve got the hiccoughs.’

Então a Baleia chamou, garganta abaixo, o Marinheiro náufrago: — Saia e se comporte. Estou com soluços.

‘Nay, nay!’ said the Mariner. ‘Not so, but far otherwise. Take me to my natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and I’ll think about it.’ And he began to dance more than ever.

— Não, não! — disse o Marinheiro. — Assim não, muito pelo contrário. Leve-me até minha costa natal e os penhascos-brancos-de-Albion, e eu vou pensar no assunto. — E ele começou a dançar mais do que nunca.

‘You had better take him home,’ said the ‘Stute Fish to the Whale. ‘I ought to have warned you that he is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

— É melhor o senhor levá-lo para casa — disse o Peixe Es-perto à Baleia. — Eu deveria ter avisado que ele é um homem de infinitos-recursos-e-sagacidade.

So the Whale swam and swam and swam, with both flippers and his tail, as hard as he could for the hiccoughs; and at last he saw the Mariner’s natal-shore and the white-cliffs-of-Albion, and he rushed half-way up the beach, and opened his mouth wide and wide and wide, and said, ‘Change here for Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene, and stations on the Fitchburg Road;’ and just as he said ‘Fitch’ the Mariner walked out of his mouth.

Então a Baleia nadou e nadou e nadou, com as duas nadadeiras e a cauda, com todo o esforço que conseguia por causa dos soluços; e por fim avistou a costa natal do Marinheiro e os penhascos-brancos-de-Albion, e avançou correndo até a metade da praia, e abriu a boca bem, bem, bem larga, e disse: — Baldeação aqui para Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene, e estações da Estrada de Fitchburg; — e bem quando disse "Fitch", o Marinheiro saiu andando de dentro de sua boca.

But while the Whale had been swimming, the Mariner, who was indeed a person of infinite-resource-and-sagacity, had taken his jack-knife and cut up the raft into a little square grating all running criss-cross, and he had tied it firm with his suspenders (now, you know why you were not to forget the suspenders!), and he dragged that grating good and tight into the Whale’s throat, and there it stuck! Then he recited the following Sloka, which, as you have not heard it, I will now proceed to relate—

Mas enquanto a Baleia estivera nadando, o Marinheiro, que era de fato uma pessoa de infinitos-recursos-e-sagacidade, tinha pegado seu canivete e cortado a jangada numa gradezinha quadrada toda entrelaçada, e a tinha amarrado firme com os suspensórios (agora o senhor já sabe por que não devia esquecer dos suspensórios!), e arrastou aquela grade bem apertada para dentro da garganta da Baleia, e ali ela ficou entalada! Então ele recitou o seguinte Sloka, que, como o senhor ainda não ouviu, eu passo agora a relatar—

By means of a grating I have stopped your ating.

Por meio de uma grade eu parei sua comilança.

For the Mariner he was also an Hi-ber-ni-an. And he stepped out on the shingle, and went home to his mother, who had given him leave to trail his toes in the water; and he married and lived happily ever afterward. So did the Whale. But from that day on, the grating in his throat, which he could neither cough up nor swallow down, prevented him eating anything except very, very small fish; and that is the reason why whales nowadays never eat men or boys or little girls.

Pois o Marinheiro também era Hi-ber-ni-ano. E ele desceu na praia de seixos, e foi para casa de sua mãe, que lhe dera permissão para arrastar os pés na água; e ele se casou e viveu feliz para sempre depois disso. E assim também a Baleia. Mas, a partir daquele dia, a grade em sua garganta, que ela não conseguia nem tossir para fora nem engolir para dentro, a impediu de comer qualquer coisa exceto peixinhos muito, muito pequenos; e essa é a razão pela qual as baleias hoje em dia nunca comem homens, nem meninos, nem meninazinhas.

The small ‘Stute Fish went and hid himself in the mud under the Door-sills of the Equator. He was afraid that the Whale might be angry with him.

O pequeno Peixe Es-perto foi se esconder na lama debaixo das Soleiras da Porta do Equador. Ele tinha medo de que a Baleia pudesse ficar zangada com ele.

The Sailor took the jack-knife home. He was wearing the blue canvas breeches when he walked out on the shingle. The suspenders were left behind, you see, to tie the grating with; and that is the end of that tale.

O Marinheiro levou o canivete para casa. Ele estava usando as calças de brim azul quando saiu andando na praia de seixos. Os suspensórios ficaram para trás, veja bem, para amarrar a grade; e esse é o fim dessa história.

When the cabin port-holes are dark and green Because of the seas outside; When the ship goes wop (with a wiggle between) And the steward falls into the soup-tureen, And the trunks begin to slide; When Nursey lies on the floor in a heap, And Mummy tells you to let her sleep, And you aren’t waked or washed or dressed, Why, then you will know (if you haven’t guessed) You’re ‘Fifty North and Forty West!’

QUANDO as vigias da cabine ficam escuras e verdes Por causa dos mares lá fora; Quando o navio faz uóp (com uma sacudidela no meio) E o comissário cai dentro da terrina de sopa, E os baús começam a deslizar; Quando a Babá fica caída no chão, enrolada, E a Mamãe manda você deixá-la dormir, E você não é acordado nem lavado nem vestido, Ora, então você vai saber (se ainda não adivinhou) Que você está em "Cinquenta Norte e Quarenta Oeste"!