The White Hare and the Crocodiles

Long, long ago, when all the animals could talk, there lived in the province of Inaba in Japan, a little white hare. His home was on the island of Oki, and just across the sea was the mainland of Inaba.

Dahulu kala, sudah sangat lama, ketika semua binatang masih bisa berbicara, hiduplah di provinsi Inaba di Jepang, seekor kelinci putih kecil. Rumahnya berada di pulau Oki, dan tepat di seberang laut adalah daratan utama Inaba.

Now the hare wanted very much to cross over to Inaba. Day after day he would go out and sit on the shore and look longingly over the water in the direction of Inaba, and day after day he hoped to find some way of getting across.

Nah, kelinci itu sangat ingin menyeberang ke Inaba. Hari demi hari ia akan pergi keluar dan duduk di tepi pantai dan memandang penuh rindu ke seberang air ke arah Inaba, dan hari demi hari ia berharap menemukan cara untuk menyeberang.

One day as usual, the hare was standing on the beach, looking towards the mainland across the water, when he saw a great crocodile swimming near the island.

Suatu hari seperti biasa, kelinci itu berdiri di pantai, memandang ke arah daratan utama di seberang air, ketika ia melihat seekor buaya besar berenang dekat pulau itu.

“This is very lucky!” thought the hare. “Now I shall be able to get my wish. I will ask the crocodile to carry me across the sea!”

"Ini sungguh beruntung!" pikir kelinci itu. "Sekarang aku akan bisa mendapatkan keinginanku. Aku akan minta buaya itu membawaku menyeberangi laut!"

But he was doubtful whether the crocodile would consent to do what wanted. So he thought instead of asking a favor he would try to get what he wanted by a trick.

Namun ia ragu apakah buaya itu akan bersedia melakukan apa yang diinginkannya. Jadi ia berpikir, daripada meminta kebaikan hati, ia akan mencoba mendapatkan apa yang diinginkannya dengan sebuah tipu daya.

So with a loud voice he called to the crocodile, and said:

Maka dengan suara keras ia memanggil buaya itu, dan berkata:

“Oh, Mr. Crocodile, isn’t it a lovely day?”

"Oh, Tuan Buaya, bukankah ini hari yang indah?"

The crocodile, who had come out all by itself that day to enjoy the bright sunshine, was just beginning to feel a bit lonely when the hare’s cheerful greeting broke the silence. The crocodile swam nearer the shore, very pleased to hear some one speak.

Buaya itu, yang telah keluar sendirian hari itu untuk menikmati sinar matahari yang cerah, baru saja mulai merasa sedikit kesepian ketika sapaan riang kelinci itu memecah keheningan. Buaya itu berenang mendekati pantai, sangat senang mendengar seseorang berbicara.

“I wonder who it was that spoke to me just now! Was it you, Mr. Hare? You must be very lonely all by yourself!”

"Aku ingin tahu siapa yang baru saja bicara padaku! Apakah itu kau, Tuan Kelinci? Kaupasti sangat kesepian sendirian saja!"

“Oh, no, I am not at all lonely,” said the hare, “but as it was such a fine day I came out here to enjoy myself. Won’t you stop and play with me a little while?”

"Oh, tidak, aku sama sekali tidak kesepian," kata kelinci itu, "tetapi karena harinya begitu indah, aku keluar ke sini untuk bersenang-senang. Maukah kau berhenti dan bermain denganku sebentar?"

The crocodile came out of the sea and sat on the shore, and the two played together for some time. Then the hare said:

Buaya itu keluar dari laut dan duduk di pantai, dan keduanya bermain bersama untuk beberapa saat. Kemudian kelinci itu berkata:

“Mr. Crocodile, you live in the sea and I live on this island, and we do not often meet, so I know very little about you. Tell me, do you think the number of your company is greater than mine?”

"Tuan Buaya, kau tinggal di laut dan aku tinggal di pulau ini, dan kita tak sering bertemu, jadi aku tak banyak tahu tentangmu. Katakanlah, menurutmu apakah jumlah kaummu lebih banyak daripada kaumku?"

“Of course, there are more crocodiles than hares,” answered the crocodile. “Can you not see that for yourself? You live on this small island, while I live in the sea, which spreads through all parts of the world, so if I call together all the crocodiles who dwell in the sea you hares will be as nothing compared to us!” The crocodile was very conceited.

"Tentu saja, ada lebih banyak buaya daripada kelinci," jawab buaya itu. "Tidakkah kau bisa melihatnya sendiri? Kau tinggal di pulau kecil ini, sedangkan aku tinggal di laut, yang membentang ke seluruh penjuru dunia, jadi jika aku memanggil semua buaya yang tinggal di laut, kalian para kelinci akan tampak tak ada apa-apanya dibandingkan kami!" Buaya itu sangat sombong.

The hare, who meant to play a trick on the crocodile, said:

Kelinci itu, yang bermaksud memainkan tipu daya pada buaya itu, berkata:

“Do you think it possible for you to call up enough crocodiles to form a line from this island across the sea to Inaba?”

"Menurutmu, mungkinkah kau memanggil cukup banyak buaya untuk membentuk sebuah barisan dari pulau ini menyeberangi laut sampai ke Inaba?"

The crocodile thought for a moment and then answered:

Buaya itu berpikir sejenak lalu menjawab:

“Of course, it is possible.”

"Tentu saja, itu mungkin."

“Then do try,” said the artful hare, “and I will count the number from here!”

"Kalau begitu cobalah," kata kelinci yang licik itu, "dan aku akan menghitung jumlahnya dari sini!"

The crocodile, who was very simple-minded, and who hadn’t the least idea that the hare intended to play a trick on him, agreed to do what the hare asked, and said:

Buaya itu, yang sangat naif, dan yang sama sekali tak menyangka bahwa kelinci itu bermaksud memainkan tipu daya padanya, setuju melakukan apa yang diminta kelinci itu, dan berkata:

“Wait a little while I go back into the sea and call my company together!”

"Tunggu sebentar selagi aku kembali ke laut dan memanggil kaumku berkumpul!"

The crocodile plunged into the sea and was gone for some time. The hare, meanwhile, waited patiently on the shore. At last the crocodile appeared, bringing with him a large number of other crocodiles.

Buaya itu terjun ke laut dan pergi untuk beberapa waktu. Sementara itu, kelinci menunggu dengan sabar di pantai. Akhirnya buaya itu muncul, membawa sejumlah besar buaya lainnya.

“Look, Mr. Hare!” said the crocodile, “it is nothing for my friends to form a line between here and Inaba. There are enough crocodiles to stretch from here even as far as China or India. Did you ever see so many crocodiles?”

"Lihatlah, Tuan Kelinci!" kata buaya itu, "tak sulit bagi teman-temanku untuk membentuk barisan dari sini sampai Inaba. Ada cukup banyak buaya untuk terbentang bahkan sejauh Cina atau India. Pernahkah kau melihat begitu banyak buaya?"

Then the whole company of crocodiles arranged themselves in the water so as to form a bridge between the Island of Oki and the mainland of Inaba. When the hare saw the bridge of crocodiles, he said:

Kemudian seluruh kawanan buaya itu mengatur diri mereka di air sehingga membentuk sebuah jembatan antara Pulau Oki dan daratan utama Inaba. Ketika kelinci itu melihat jembatan buaya itu, ia berkata:

“How splendid! I did not believe this was possible. Now let me count you all! To do this, however, with your permission, I must walk over on your backs to the other side, so please be so good as not to move, or else I shall fall into the sea and be drowned!”

"Sungguh menakjubkan! Aku tak percaya ini mungkin terjadi. Sekarang biarkan aku menghitung kalian semua! Untuk melakukan ini, bagaimanapun, dengan izinmu, aku harus berjalan di atas punggung kalian sampai ke sisi seberang, jadi tolong jangan bergerak, atau aku akan jatuh ke laut dan tenggelam!"

So the hare hopped off the island on to the strange bridge of crocodiles, counting as he jumped from one crocodile’s back to the other:

Maka kelinci itu melompat dari pulau ke atas jembatan buaya yang aneh itu, menghitung sambil melompat dari punggung satu buaya ke buaya yang lain:

“Please keep quite still, or I shall not be able to count. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine—”

"Tolong tetap diam, atau aku tak akan bisa menghitung. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan—"

Thus the cunning hare walked right across to the mainland of Inaba. Not content with getting his wish, he began to jeer at the crocodiles instead of thanking them, and said, as he leapt off the last one’s back:

Demikianlah kelinci yang licik itu berjalan tepat menyeberang sampai ke daratan utama Inaba. Tidak puas hanya mendapatkan keinginannya, ia mulai mengejek para buaya itu alih-alih berterima kasih, dan berkata, saat ia melompat turun dari punggung buaya terakhir:

“Oh! you stupid crocodiles, now I have done with you!”

"Oh! Kalian buaya bodoh, sekarang aku sudah selesai dengan kalian!"

And he was just about to run away as fast as he could. But he did not escape so easily, for so soon as the crocodiles understood that this was a trick played upon them by the hare so as to enable him to cross the sea, and that the hare was now laughing at them for their stupidity, they became furiously angry and made up their minds to take revenge. So some of them ran after the hare and caught him. Then they all surrounded the poor little animal and pulled out all his fur. He cried out loudly and entreated them to spare him, but with each tuft of fur they pulled out they said:

Dan ia hampir saja berlari secepat yang ia bisa. Tetapi ia tak lolos semudah itu, sebab begitu para buaya menyadari bahwa ini adalah tipu daya yang dimainkan kelinci itu untuk bisa menyeberangi laut, dan bahwa kelinci itu sekarang menertawakan kebodohan mereka, mereka menjadi sangat murka dan bertekad membalas dendam. Maka beberapa dari mereka berlari mengejar kelinci itu dan menangkapnya. Kemudian mereka semua mengelilingi hewan kecil yang malang itu dan mencabuti semua bulunya. Ia menjerit keras-keras dan memohon agar mereka mengasihaninya, tetapi dengan setiap jumput bulu yang mereka cabut mereka berkata:

“Serve you right!”

"Rasakan itu!"

When the crocodiles had pulled out the last bit of fur, they threw the poor hare on the beach, and all swam away laughing at what they had done.

Ketika para buaya telah mencabut sehelai bulu terakhirnya, mereka melemparkan kelinci malang itu ke pantai, dan semuanya berenang pergi sambil menertawakan apa yang telah mereka lakukan.

The hare was now in a pitiful plight, all his beautiful white fur had been pulled out, and his bare little body was quivering with pain and bleeding all over. He could hardly move, and all he could do was to lie on the beach quite helpless and weep over the misfortune that had befallen him. Notwithstanding that it was his own fault that had brought all this misery and suffering upon the white hare of Inaba, any one seeing the poor little creature could not help feeling sorry for him in his sad condition, for the crocodiles had been very cruel in their revenge.

Kelinci itu kini dalam keadaan yang menyedihkan, semua bulu putihnya yang indah telah tercabut, dan tubuhnya yang telanjang kecil bergetar kesakitan dan berdarah di sekujur tubuhnya. Ia hampir tak bisa bergerak, dan yang bisa ia lakukan hanyalah berbaring di pantai dengan tak berdaya sepenuhnya dan menangisi kemalangan yang menimpanya. Meskipun itu adalah kesalahannya sendiri yang telah mendatangkan seluruh penderitaan ini pada kelinci putih Inaba, siapa pun yang melihat makhluk kecil yang malang itu tak bisa menahan rasa iba melihat keadaannya yang menyedihkan, sebab para buaya itu telah sangat kejam dalam pembalasan dendam mereka.

Just at this time a number of men, who looked like King’s sons, happened to pass by, and seeing the hare lying on the beach crying, stopped and asked what was the matter.

Tepat pada saat itu sejumlah pria, yang tampak seperti putra-putra Raja, kebetulan lewat, dan melihat kelinci itu berbaring di pantai menangis, berhenti dan menanyakan apa yang terjadi.

The hare lifted up his head from between his paws, and answered them, saying:

Kelinci itu mengangkat kepalanya dari antara kaki-kakinya, dan menjawab mereka, berkata:

“I had a fight with some crocodiles, but I was beaten, and they pulled out all my fur and left me to suffer here—that is why I am crying.”

"Aku bertengkar dengan beberapa buaya, tapi aku kalah, dan mereka mencabuti semua buluku dan meninggalkanku menderita di sini—itulah sebabnya aku menangis."

Now one of these young men had a bad and spiteful disposition. But he feigned kindness, and said to the hare:

Nah salah satu dari para pemuda ini memiliki watak yang buruk dan penuh kedengkian. Tetapi ia berpura-pura baik hati, dan berkata kepada kelinci itu:

“I feel very sorry for you. If you will only try it, I know of a remedy which will cure your sore body. Go and bathe yourself in the sea, and then come and sit in the wind. This will make your fur grow again, and you will be just as you were before.”

"Aku sangat kasihan padamu. Kalau kau mau mencobanya, aku tahu sebuah obat yang akan menyembuhkan tubuhmu yang terluka. Pergilah dan mandi di laut, lalu duduklah di tempat berangin. Ini akan membuat bulumu tumbuh kembali, dan kau akan menjadi sama seperti sebelumnya."

Then all the young men passed on. The hare was very pleased, thinking that he had found a cure. He went and bathed in the sea and then came out and sat where the wind could blow upon him.

Kemudian semua pemuda itu berlalu. Kelinci itu sangat senang, mengira ia telah menemukan sebuah obat. Ia pergi dan mandi di laut lalu keluar dan duduk di tempat yang tertiup angin.

But as the wind blew and dried him, his skin became drawn and hardened, and the salt increased the pain so much that he rolled on the sand in his agony and cried aloud.

Tetapi saat angin bertiup dan mengeringkannya, kulitnya menjadi mengencang dan mengeras, dan garam itu semakin menambah rasa sakit sehingga ia berguling-guling di pasir dalam kesakitannya dan menangis keras.

Just then another King’s son passed by, carrying a great bag on his back. He saw the hare, and stopped and asked why he was crying so loudly.

Tepat saat itu putra Raja yang lain lewat, membawa sebuah kantong besar di punggungnya. Ia melihat kelinci itu, dan berhenti serta bertanya mengapa ia menangis begitu keras.

But the poor hare, remembering that he had been deceived by one very like the man who now spoke to him, did not answer, but continued to cry.

Tetapi kelinci yang malang itu, mengingat bahwa ia telah ditipu oleh seseorang yang sangat mirip dengan pria yang kini berbicara kepadanya, tidak menjawab, tetapi terus menangis.

But this man had a kind heart, and looked at the hare very pityingly, and said:

Tetapi pria ini memiliki hati yang baik, dan memandangi kelinci itu dengan sangat iba, dan berkata:

“You poor thing! I see that your fur is all pulled out and that your skin is quite bare. Who can have treated you so cruelly?”

"Kau makhluk yang malang! Kulihat semua bulumu telah tercabut dan kulitmu benar-benar telanjang. Siapa yang bisa memperlakukanmu sekejam ini?"

When the hare heard these kind words he felt very grateful to the man, and encouraged by his gentle manner the hare told him all that had befallen him. The little animal hid nothing from his friend, but told him frankly how he had played a trick on the crocodiles and how he had come across the bridge they had made, thinking that he wished to count their number: how he had jeered at them for their stupidity, and then how the crocodiles had revenged themselves on him.

Ketika kelinci itu mendengar kata-kata yang baik ini, ia merasa sangat berterima kasih kepada pria itu, dan didorong oleh sikapnya yang lembut, kelinci itu menceritakan kepadanya semua yang telah menimpanya. Hewan kecil itu tak menyembunyikan apa pun dari sahabatnya, tetapi menceritakan dengan jujur bagaimana ia telah memainkan tipu daya pada para buaya dan bagaimana ia telah menyeberang di atas jembatan yang mereka buat, dengan berpura-pura ingin menghitung jumlah mereka: bagaimana ia telah mengejek mereka atas kebodohan mereka, dan kemudian bagaimana para buaya itu membalas dendam kepadanya.

Then he went on to say how he had been deceived by a party of men who looked very like his kind friend: and the hare ended his long tale of woe by begging the man to give him some medicine that would cure him and make his fur grow again.

Kemudian ia melanjutkan menceritakan bagaimana ia telah ditipu oleh sekelompok pria yang tampak sangat mirip dengan sahabat baiknya ini: dan kelinci itu mengakhiri kisah kesedihannya yang panjang dengan memohon kepada pria itu untuk memberinya sebuah obat yang akan menyembuhkannya dan membuat bulunya tumbuh kembali.

When the hare had finished his story, the man was full of pity towards him, and said:

Ketika kelinci itu telah menyelesaikan kisahnya, pria itu dipenuhi rasa iba terhadapnya, dan berkata:

“I am very sorry for all you have suffered, but remember, it was only the consequence of the deceit you practiced on the crocodiles.”

"Aku sangat menyesali semua penderitaan yang kaualami, tapi ingatlah, itu hanyalah akibat dari tipu daya yang kaulakukan terhadap para buaya."

“I know,” answered the sorrowful hare, “but I have repented and made up my mind never to use deceit again, so I beg you to show me how I may cure my sore body and make the fur grow again.”

"Aku tahu," jawab kelinci yang sedih itu, "tapi aku telah menyesal dan bertekad untuk tak pernah lagi menggunakan tipu daya, jadi kumohon tunjukkan kepadaku bagaimana aku bisa menyembuhkan tubuhku yang terluka dan membuat buluku tumbuh kembali."

“Then I will tell you of a good remedy,” said the man. “First go and bathe well in that pond over there and try to wash all the salt from your body. Then pick some of those kaba flowers that are growing near the edge of the water, spread them on the ground and roll yourself on them. If you do this the pollen will cause your fur to grow again, and you will be quite well in a little while.”

"Kalau begitu akan kuberi tahu kau sebuah obat yang baik," kata pria itu. "Pertama-tama pergilah dan mandilah dengan baik di kolam itu di sana dan cobalah membasuh semua garam dari tubuhmu. Kemudian petiklah beberapa bunga kaba yang tumbuh dekat tepi air itu, sebarkan di atas tanah dan bergulinglah di atasnya. Jika kau melakukan ini, serbuk sarinya akan membuat bulumu tumbuh kembali, dan kau akan sepenuhnya sembuh dalam waktu singkat."

The hare was very glad to be told what to do, so kindly. He crawled to the pond pointed out to him, bathed well in it, and then picked the kaba flowers growing near the water, and rolled himself on them.

Kelinci itu sangat senang diberi tahu apa yang harus dilakukan, dengan begitu baik hati. Ia merangkak menuju kolam yang ditunjukkan kepadanya, mandi dengan baik di sana, lalu memetik bunga-bunga kaba yang tumbuh dekat air itu, dan bergulingan di atasnya.

To his amazement, even while he was doing this, he saw his nice white fur growing again, the pain ceased, and he felt just as he had done before all his misfortunes.

Untuk keheranannya, bahkan selagi ia melakukan ini, ia melihat bulu putihnya yang indah tumbuh kembali, rasa sakit itu berhenti, dan ia merasa persis seperti sebelum semua kemalangannya terjadi.

The hare was overjoyed at his quick recovery, and went hopping joyfully towards the young man who had so helped him, and kneeling down at his feet, said:

Kelinci itu sangat gembira atas pemulihannya yang cepat, dan melompat-lompat riang menuju pemuda yang telah begitu menolongnya, dan berlutut di kakinya, berkata:

“I cannot express my thanks for all you have done for me! It is my earnest wish to do something for you in return. Please tell me who you are?”

"Aku tak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku atas semua yang telah kaulakukan untukku! Sungguh keinginanku yang tulus untuk melakukan sesuatu bagimu sebagai balasan. Tolong katakan padaku, siapa dirimu sebenarnya?"

“I am no King’s son as you think me. I am a fairy, and my name is Okuni-nushi-no-Mikoto,” answered the man, “and those beings who passed here before me are my brothers. They have heard of a beautiful Princess called Yakami who lives in this province of Inaba, and they are on their way to find her and to ask her to marry one of them. But on this expedition I am only an attendant, so I am walking behind them with this great big bag on my back.”

"Aku bukan putra Raja seperti yang kaukira. Aku adalah seorang dewa, dan namaku Okuni-nushi-no-Mikoto," jawab pria itu, "dan makhluk-makhluk yang lewat sebelum aku adalah saudara-saudaraku. Mereka telah mendengar tentang seorang Putri cantik bernama Yakami yang tinggal di provinsi Inaba ini, dan mereka sedang dalam perjalanan mencarinya untuk memintanya menikah dengan salah satu dari mereka. Tetapi dalam perjalanan ini aku hanyalah seorang pengiring, jadi aku berjalan di belakang mereka dengan kantong besar ini di punggungku."

The hare humbled himself before this great fairy Okuni-nushi-no-Mikoto, whom many in that part of the land worshiped as a god.

Kelinci itu merendahkan diri di hadapan dewa besar Okuni-nushi-no-Mikoto ini, yang dipuja banyak orang di bagian negeri itu sebagai seorang dewa.

“Oh, I did not know that you were Okuni-nushi-no-Mikoto. How kind you have been to me! It is impossible to believe that that unkind fellow who sent me to bathe in the sea is one of your brothers. I am quite sure that the Princess, whom your brothers have gone to seek, will refuse to be the bride of any of them, and will prefer you for your goodness of heart. I am quite sure that you will win her heart without intending to do so, and she will ask to be your bride.”

"Oh, aku tak tahu bahwa engkau adalah Okuni-nushi-no-Mikoto. Betapa baiknya engkau kepadaku! Mustahil untuk percaya bahwa orang tak baik hati yang menyuruhku mandi di laut itu adalah salah satu saudaramu. Aku sangat yakin bahwa Sang Putri, yang dicari saudara-saudaramu, akan menolak menjadi pengantin siapa pun dari mereka, dan akan lebih memilih dirimu karena kebaikan hatimu. Aku sangat yakin engkau akan memenangkan hatinya tanpa bermaksud demikian, dan ia akan meminta menjadi pengantinmu."

Okuni-nushi-no-Mikoto took no notice of what the hare said, but bidding the little animal goodby, went on his way quickly and soon overtook his brothers. He found them just entering the Princess’s gate.

Okuni-nushi-no-Mikoto tak menghiraukan apa yang dikatakan kelinci itu, tetapi setelah mengucapkan selamat tinggal kepada hewan kecil itu, ia melanjutkan perjalanannya dengan cepat dan segera menyusul saudara-saudaranya. Ia mendapati mereka baru saja memasuki gerbang Sang Putri.

Just as the hare had said, the Princess could not be persuaded to become the bride of any of the brothers, but when she looked at the kind brother’s face she went straight up to him and said:

Persis seperti yang dikatakan kelinci itu, Sang Putri tak bisa dibujuk untuk menjadi pengantin siapa pun dari para saudara itu, tetapi ketika ia memandang wajah saudara yang baik hati itu, ia langsung menghampirinya dan berkata:

“To you I give myself,” and so they were married.

"Kepadamu kuserahkan diriku," dan begitulah mereka menikah.

This is the end of the story. Okuni-nushi-no-Mikoto is worshiped by the people in some parts of Japan, as a god, and the hare has become famous as “The White Hare of Inaba.” But what became of the crocodiles nobody knows.

Inilah akhir kisahnya. Okuni-nushi-no-Mikoto dipuja oleh masyarakat di beberapa bagian Jepang, sebagai seorang dewa, dan kelinci itu telah menjadi termasyhur sebagai "Kelinci Putih Inaba." Tetapi apa yang terjadi pada para buaya itu, tak seorang pun tahu.