Cat and Mouse in Partnership

A certain cat had made the acquaintance of a mouse, and had said so much to her about the great love and friendship she felt for her, that at length the mouse agreed that they should live and keep house together. ‘But we must make a provision for winter, or else we shall suffer from hunger,’ said the cat; ‘and you, little mouse, cannot venture everywhere, or you will be caught in a trap some day.’

Seekor kucing tertentu telah berkenalan dengan seekor tikus, dan telah begitu banyak bicara kepadanya tentang cinta dan persahabatan besar yang ia rasakan terhadapnya, sehingga akhirnya si tikus setuju bahwa mereka akan tinggal dan mengurus rumah bersama-sama. 'Tetapi kita harus menyiapkan bekal untuk musim dingin, atau kita akan menderita kelaparan,' kata si kucing; 'dan kau, tikus kecil, tidak bisa berkeliaran ke mana-mana, atau kau akan tertangkap perangkap suatu hari nanti.'

The good advice was followed, and a pot of fat was bought, but they did not know where to put it. At length, after much consideration, the cat said: ‘I know no place where it will be better stored up than in the church, for no one dares take anything away from there. We will set it beneath the altar, and not touch it until we are really in need of it.’

Nasihat baik itu pun diikuti, dan sebuah kendi lemak dibeli, tetapi mereka tidak tahu di mana harus menyimpannya. Akhirnya, setelah banyak pertimbangan, si kucing berkata: 'Aku tidak tahu tempat yang lebih baik untuk menyimpannya selain di gereja, sebab tidak ada yang berani mengambil apa pun dari sana. Kita akan meletakkannya di bawah altar, dan tidak menyentuhnya sampai kita benar-benar membutuhkannya.'

So the pot was placed in safety, but it was not long before the cat had a great yearning for it, and said to the mouse: ‘I want to tell you something, little mouse; my cousin has brought a little son into the world, and has asked me to be godmother; he is white with brown spots, and I am to hold him over the font at the christening. Let me go out today, and you look after the house by yourself.’ ‘Yes, yes,’ answered the mouse, ‘by all means go, and if you get anything very good to eat, think of me. I should like a drop of sweet red christening wine myself.’

Maka kendi itu pun diletakkan dengan aman, tetapi tidak lama kemudian si kucing merasakan kerinduan besar akan lemak itu, dan berkata kepada si tikus: 'Aku ingin memberitahumu sesuatu, tikus kecil; sepupuku telah membawa seorang putra kecil ke dunia, dan telah memintaku menjadi ibu baptisnya; ia berwarna putih dengan bintik-bintik cokelat, dan aku akan menggendongnya di atas bejana baptis pada upacara pembaptisan. Izinkan aku pergi hari ini, dan kau menjaga rumah sendirian.' 'Ya, ya,' jawab si tikus, 'silakan saja pergi, dan jika kau mendapat sesuatu yang enak untuk dimakan, ingatlah aku. Aku sendiri ingin setetes anggur pembaptisan merah yang manis.'

All this, however, was untrue; the cat had no cousin, and had not been asked to be godmother. She went straight to the church, stole to the pot of fat, began to lick at it, and licked the top of the fat off. Then she took a walk upon the roofs of the town, looked out for opportunities, and then stretched herself in the sun, and licked her lips whenever she thought of the pot of fat, and not until it was evening did she return home.

Namun semua ini tidak benar; si kucing tidak mempunyai sepupu, dan tidak pernah diminta menjadi ibu baptis. Ia pergi langsung ke gereja, menyelinap ke kendi lemak itu, mulai menjilatinya, dan menjilat bagian atas lemak itu hingga habis. Kemudian ia berjalan-jalan di atap-atap kota, mencari peluang, lalu berbaring di bawah sinar matahari, dan menjilat bibirnya setiap kali ia teringat kendi lemak itu, dan baru pada malam hari ia kembali ke rumah.

‘Well, here you are again,’ said the mouse, ‘no doubt you have had a merry day.’ ‘All went off well,’ answered the cat. ‘What name did they give the child?’ ‘Top off!’ said the cat quite coolly.

'Nah, kau sudah kembali,' kata si tikus, 'pasti kau sudah mengalami hari yang menyenangkan.' 'Semuanya berjalan lancar,' jawab si kucing. 'Nama apa yang mereka berikan untuk anak itu?' 'Habis Atas!' kata si kucing dengan sangat tenang.

‘Top off!’ cried the mouse, ‘that is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?’ ‘What does that matter,’ said the cat, ‘it is no worse than Crumb-stealer, as your godchildren are called.’

'Habis Atas!' seru si tikus, 'itu nama yang sangat aneh dan tidak biasa, apakah itu nama yang lazim dalam keluargamu?' 'Apa pentingnya itu,' kata si kucing, 'itu tidak lebih buruk daripada Pencuri-Remah, seperti nama-nama anak baptismu.'

Before long the cat was seized by another fit of yearning. She said to the mouse: ‘You must do me a favour, and once more manage the house for a day alone. I am again asked to be godmother, and, as the child has a white ring round its neck, I cannot refuse.’ The good mouse consented, but the cat crept behind the town walls to the church, and devoured half the pot of fat. ‘Nothing ever seems so good as what one keeps to oneself,’ said she, and was quite satisfied with her day’s work. When she went home the mouse inquired: ‘And what was the child christened?’

Tidak lama kemudian si kucing kembali diserang kerinduan lainnya. Ia berkata kepada si tikus: 'Kau harus memberiku sebuah kebaikan, dan sekali lagi mengurus rumah sendirian selama sehari. Aku diminta lagi menjadi ibu baptis, dan, karena anak itu memiliki lingkaran putih di lehernya, aku tidak bisa menolak.' Si tikus yang baik hati pun setuju, tetapi si kucing menyelinap di balik tembok kota menuju gereja, dan melahap setengah kendi lemak itu. 'Tidak ada yang terasa senikmat apa yang disimpan untuk diri sendiri,' katanya, dan ia merasa sangat puas dengan pekerjaannya hari itu. Ketika ia pulang, si tikus bertanya: 'Dan nama apa yang diberikan untuk anak itu saat dibaptis?'

‘Half-done,’ answered the cat. ‘Half-done! What are you saying? I never heard the name in my life, I’ll wager anything it is not in the calendar!’

'Habis Setengah,' jawab si kucing. 'Habis Setengah! Apa yang kaukatakan? Aku belum pernah mendengar nama itu seumur hidupku, aku berani bertaruh apa saja itu tidak ada dalam kalender!'

The cat’s mouth soon began to water for some more licking. ‘All good things go in threes,’ said she, ‘I am asked to stand godmother again. The child is quite black, only it has white paws, but with that exception, it has not a single white hair on its whole body; this only happens once every few years, you will let me go, won’t you?’ ‘Top-off! Half-done!’ answered the mouse, ‘they are such odd names, they make me very thoughtful.’ ‘You sit at home,’ said the cat, ‘in your dark-grey fur coat and long tail, and are filled with fancies, that’s because you do not go out in the daytime.’

Mulut si kucing pun segera mulai berair lagi ingin menjilat lebih banyak. 'Semua hal baik datang bertiga,' katanya, 'aku diminta menjadi ibu baptis lagi. Anak itu berwarna hitam pekat, hanya kakinya yang putih, tetapi selain itu, tidak ada sehelai bulu putih pun di seluruh tubuhnya; ini hanya terjadi sekali setiap beberapa tahun, kau akan mengizinkanku pergi, bukan?' 'Habis Atas! Habis Setengah!' jawab si tikus, 'itu nama-nama yang begitu aneh, membuatku sangat termenung.' 'Kau duduk saja di rumah,' kata si kucing, 'dengan mantel bulu abu-abu gelapmu dan ekor panjangmu, dan dipenuhi khayalan, itu karena kau tidak pernah keluar di siang hari.'

During the cat’s absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat entirely emptied the pot of fat. ‘When everything is eaten up one has some peace,’ said she to herself, and well filled and fat she did not return home till night. The mouse at once asked what name had been given to the third child. ‘It will not please you more than the others,’ said the cat. ‘He is called All-gone.’ ‘All-gone,’ cried the mouse ‘that is the most suspicious name of all! I have never seen it in print. All-gone; what can that mean?’ and she shook her head, curled herself up, and lay down to sleep.

Selama si kucing pergi, si tikus membersihkan rumah, dan merapikannya, tetapi si kucing yang serakah mengosongkan seluruh kendi lemak itu. 'Ketika semuanya sudah dimakan habis, orang bisa merasa tenang,' katanya kepada diri sendiri, dan dengan perut kenyang dan gemuk ia baru pulang ke rumah setelah malam tiba. Si tikus segera bertanya nama apa yang diberikan untuk anak ketiga itu. 'Itu tidak akan menyenangkanmu lebih dari yang lain,' kata si kucing. 'Ia dinamai Habis Semua.' 'Habis Semua,' seru si tikus 'itu nama paling mencurigakan dari semuanya! Aku belum pernah melihatnya tercetak di mana pun. Habis Semua; apa artinya itu?' dan ia menggelengkan kepalanya, meringkuk, dan berbaring untuk tidur.

From this time forth no one invited the cat to be godmother, but when the winter had come and there was no longer anything to be found outside, the mouse thought of their provision, and said: ‘Come, cat, we will go to our pot of fat which we have stored up for ourselves—we shall enjoy that.’ ‘Yes,’ answered the cat, ‘you will enjoy it as much as you would enjoy sticking that dainty tongue of yours out of the window.’ They set out on their way, but when they arrived, the pot of fat certainly was still in its place, but it was empty.

Sejak saat itu tidak ada seorang pun yang mengundang si kucing menjadi ibu baptis lagi, tetapi ketika musim dingin tiba dan tidak ada lagi apa pun yang bisa ditemukan di luar, si tikus teringat akan bekal mereka, dan berkata: 'Ayo, kucing, kita akan pergi ke kendi lemak kita yang telah kita simpan untuk diri kita sendiri—kita akan menikmatinya.' 'Ya,' jawab si kucing, 'kau akan menikmatinya sama seperti kau akan menikmati menjulurkan lidahmu yang lembut itu keluar jendela.' Mereka pun berangkat, tetapi ketika mereka tiba, kendi lemak itu memang masih ada di tempatnya, tetapi sudah kosong.

‘Alas!’ said the mouse, ‘now I see what has happened, now it comes to light! You are a true friend! You have devoured all when you were standing godmother. First top off, then half-done, then—’ ‘Will you hold your tongue,’ cried the cat, ‘one word more, and I will eat you too.’ ‘All-gone’ was already on the poor mouse’s lips; scarcely had she spoken it before the cat sprang on her, seized her, and swallowed her down. Verily, that is the way of the world.

'Aduh!' kata si tikus, 'sekarang aku mengerti apa yang telah terjadi, sekarang semuanya terungkap! Kau teman sejati! Kau telah melahap semuanya ketika kau berpura-pura menjadi ibu baptis. Pertama Habis Atas, lalu Habis Setengah, lalu—' 'Diamlah kau,' seru si kucing, 'satu kata lagi, dan aku akan memakanmu juga.' 'Habis Semua' sudah hampir terucap di bibir si tikus yang malang; baru saja ia mengatakannya, si kucing melompat ke arahnya, menerkamnya, dan menelannya bulat-bulat. Sungguh, begitulah cara dunia berjalan.