Nix Nought Nothing

There once lived a king and a queen as many a one has been. They were long married and had no children; but at last a baby-boy came to the queen when the king was away in the far countries. The queen would not christen the boy till the king came back, and she said, “We will just call him Nix Nought Nothing until his father comes home.” But it was long before he came home, and the boy had grown a nice little laddie. At length the king was on his way back; but he had a big river to cross, and there was a whirlpool, and he could not get over the water.

एक बार एक राजा और एक रानी रहते थे, जैसे कई और भी रहे हैं। उनका विवाह हुए बहुत समय हो चुका था और उनकी कोई संतान नहीं थी; परंतु अंततः रानी को एक शिशु पुत्र हुआ जब राजा दूर देशों में गए हुए थे। रानी राजा के लौटने तक पुत्र का नामकरण नहीं करना चाहती थी, और उसने कहा, "हम उसे बस निक्स नॉट नथिंग कहेंगे जब तक उसके पिता घर नहीं आ जाते।" परंतु उसे घर आने में बहुत समय लग गया, और वह लड़का तब तक एक भला छोटा बालक बन गया था। अंततः राजा वापसी की राह पर था; परंतु उसे एक बड़ी नदी पार करनी थी, और वहाँ एक भँवर था, और वह पानी पार नहीं कर पा रहा था।

But a giant came up to him, and said “I'll carry you over.” But the king said: “What's your pay?” “O give me Nix, Nought, Nothing, and I will carry you over the water on my back.” The king had never heard that his son was called Nix Nought Nothing, and so he said: “O, I'll give you that and my thanks into the bargain.” When the king got home again, he was very happy to see his wife again, and his young son. She told him that she had not given the child any name, but just Nix Nought Nothing, until he should come home again himself. The poor king was in a terrible case.

परंतु एक दैत्य उसके पास आया, और बोला "मैं तुम्हें पार करा दूँगा।" परंतु राजा ने कहा: "तुम्हारी मज़दूरी क्या है?" "ओह, मुझे निक्स, नॉट, नथिंग दे दो, और मैं तुम्हें अपनी पीठ पर पानी के पार ले जाऊँगा।" राजा ने कभी नहीं सुना था कि उसके पुत्र का नाम निक्स नॉट नथिंग है, इसलिए उसने कहा: "ओह, मैं तुम्हें वह दे दूँगा और साथ ही अपना धन्यवाद भी।" जब राजा फिर से घर पहुँचा, तो वह अपनी पत्नी और अपने युवा पुत्र को फिर से देखकर बहुत प्रसन्न हुआ। उसने उसे बताया कि उसने बालक को कोई नाम नहीं दिया था, बस निक्स नॉट नथिंग, जब तक वह स्वयं घर वापस नहीं आ जाता। बेचारा राजा एक भयानक स्थिति में था।

He said: “What have I done? I promised to give the giant who carried me over the river on his back, Nix Nought Nothing.” The king and the queen were sad and sorry, but they said: “When the giant comes we will give him the hen-wife's boy; he will never know the difference.” The next day the giant came to claim the king's promise, and he sent for the hen-wife's boy; and the giant went away with the boy on his back. He travelled till he came to a big stone, and there he sat down to rest. He said,

उसने कहा: "मैंने यह क्या कर दिया? मैंने उस दैत्य को, जिसने मुझे अपनी पीठ पर नदी पार करवाई, निक्स नॉट नथिंग देने का वादा किया।" राजा और रानी दुखी और खेदित थे, परंतु उन्होंने कहा: "जब दैत्य आएगा तो हम उसे मुर्गी पालने वाली स्त्री का लड़का दे देंगे; उसे कभी अंतर पता नहीं चलेगा।" अगले दिन दैत्य राजा का वादा माँगने आया, और उसने मुर्गी पालने वाली स्त्री के लड़के को बुलवाया; और दैत्य उस लड़के को अपनी पीठ पर लादकर चला गया। वह चलता रहा जब तक वह एक बड़े पत्थर के पास नहीं पहुँच गया, और वहाँ वह विश्राम करने बैठ गया। उसने कहा,

“Hidge, Hodge, on my back, what time of day is that?”

"हिज, होज, मेरी पीठ पर, दिन का कौन सा समय है यह?"

The poor little boy said: “It is the time that my mother, the hen-wife, takes up the eggs for the queen's breakfast.”

बेचारे छोटे लड़के ने कहा: "यह वह समय है जब मेरी माँ, मुर्गी पालने वाली स्त्री, रानी के नाश्ते के लिए अंडे इकट्ठा करती है।"

The Giant was very angry, and dashed the boy's head on the stone and killed him.

दैत्य बहुत क्रोधित हुआ, और लड़के का सिर पत्थर पर पटक कर उसे मार डाला।

So he went back in a tower of a temper and this time they gave him the gardener's boy. He went off with him on his back till they got to the stone again when the giant sat down to rest. And he said:

तो वह भयंकर क्रोध में वापस गया और इस बार उन्होंने उसे माली का लड़का दिया। वह उसे लेकर अपनी पीठ पर चल पड़ा जब तक वे फिर उसी पत्थर तक नहीं पहुँचे जहाँ दैत्य विश्राम करने बैठा। और उसने कहा:

“Hidge, Hodge, on my back, what time of day do you make that?”

"हिज, होज, मेरी पीठ पर, तुम इसे दिन का कौन सा समय मानते हो?"

The gardener's boy said: “Sure it's the time that my mother takes up the vegetables for the queen's dinner.” Then the giant was right wild and dashed his brains out on the stone.

माली के लड़के ने कहा: "निश्चय ही यह वह समय है जब मेरी माँ रानी के भोजन के लिए सब्ज़ियाँ इकट्ठा करती है।" तब दैत्य पूरी तरह उग्र हो गया और उसका भेजा पत्थर पर पटक कर निकाल दिया।

Then the giant went back to the king's house in a terrible temper and said he would destroy them all if they did not give him Nix Nought Nothing this time. They had to do it; and when he came to the big stone, the giant said: “What time of day is that?” Nix Nought Nothing said: “It is the time that my father the king will be sitting down to supper.” The giant said: “I've got the right one now;” and took Nix Nought Nothing to his own house and brought him up till he was a man.

फिर दैत्य भयानक क्रोध में राजा के महल में वापस गया और कहा कि यदि इस बार उन्होंने उसे निक्स नॉट नथिंग नहीं दिया तो वह उन सबको नष्ट कर देगा। उन्हें यह करना ही पड़ा; और जब वह उस बड़े पत्थर के पास पहुँचा, तो दैत्य ने कहा: "दिन का यह कौन सा समय है?" निक्स नॉट नथिंग ने कहा: "यह वह समय है जब मेरे पिता राजा भोजन के लिए बैठने वाले होंगे।" दैत्य ने कहा: "अब मुझे सही वाला मिल गया है;" और निक्स नॉट नथिंग को अपने ही घर ले गया और उसे तब तक पाला जब तक वह एक पुरुष नहीं बन गया।

The giant had a bonny daughter, and she and the lad grew very fond of each other. The giant said one day to Nix Nought Nothing: “I've work for you to-morrow. There is a stable seven miles long and seven miles broad, and it has not been cleaned for seven years, and you must clean it to-morrow, or I will have you for my supper.”

दैत्य की एक सुंदर पुत्री थी, और वह और वह लड़का एक-दूसरे से बहुत प्रेम करने लगे। दैत्य ने एक दिन निक्स नॉट नथिंग से कहा: "कल के लिए मेरे पास तुम्हारे लिए काम है। एक अस्तबल है जो सात मील लंबा और सात मील चौड़ा है, और वह सात वर्षों से साफ नहीं किया गया है, और तुम्हें कल उसे साफ करना है, वरना मैं तुम्हें अपने रात्रि-भोज के लिए रख लूँगा।"

The giant's daughter went out next morning with the lad's breakfast, and found him in a terrible state, for always as he cleaned out a bit, it just fell in again. The giant's daughter said she would help him, and she cried all the beasts in the field, and all the fowls of the air, and in a minute they all came, and carried away everything that was in the stable and made it all clean before the giant came home. He said: “Shame on the wit that helped you; but I have a worse job for you to-morrow.”

दैत्य की पुत्री अगली सुबह लड़के का नाश्ता लेकर बाहर गई, और उसे एक भयानक हालत में पाया, क्योंकि जैसे ही वह थोड़ा साफ करता, वह फिर से गिर जाता। दैत्य की पुत्री ने कहा कि वह उसकी सहायता करेगी, और उसने खेत के सभी जानवरों को, और आकाश के सभी पक्षियों को पुकारा, और एक मिनट में वे सब आ गए, और अस्तबल में जो कुछ भी था उसे ले गए और दैत्य के घर आने से पहले उसे पूरी तरह साफ कर दिया। उसने कहा: "उस बुद्धि पर धिक्कार है जिसने तुम्हारी सहायता की; परंतु कल के लिए मेरे पास तुम्हारे लिए एक और भी बुरा काम है।"

Then he said to Nix Nought Nothing: “There's a lake seven miles long, and seven miles deep, and seven miles broad, and you must drain it to-morrow by nightfall, or else I'll have you for my supper.” Nix Nought Nothing began early next morning and tried to lave the water with his pail, but the lake was never getting any less, and he didn't know what to do; but the giant's daughter called on all the fish in the sea to come and drink the water, and very soon they drank it dry.

फिर उसने निक्स नॉट नथिंग से कहा: "एक झील है जो सात मील लंबी, सात मील गहरी, और सात मील चौड़ी है, और तुम्हें कल रात होने तक उसे सुखाना है, वरना मैं तुम्हें अपने रात्रि-भोज के लिए रख लूँगा।" निक्स नॉट नथिंग ने अगली सुबह जल्दी शुरुआत की और अपनी बाल्टी से पानी उलीचने की कोशिश की, परंतु झील कभी छोटी नहीं हो रही थी, और उसे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करे; परंतु दैत्य की पुत्री ने समुद्र की सभी मछलियों को पानी पीने के लिए बुलाया, और बहुत जल्द उन्होंने उसे पूरी तरह सुखा दिया।

When the giant saw the work done he was in a rage, and said: “I've a worse job for you to-morrow; there is a tree, seven miles high, and no branch on it, till you get to the top, and there is a nest with seven eggs in it, and you must bring down all the eggs without breaking one, or else I'll have you for my supper.”

जब दैत्य ने देखा कि काम हो चुका है तो वह क्रोध में आ गया, और बोला: "कल के लिए मेरे पास तुम्हारे लिए एक और भी बुरा काम है; एक पेड़ है, सात मील ऊँचा, और उस पर कोई शाखा नहीं है, जब तक तुम शीर्ष पर न पहुँचो, और वहाँ सात अंडों वाला एक घोंसला है, और तुम्हें उन सभी अंडों को बिना एक भी तोड़े नीचे लाना है, वरना मैं तुम्हें अपने रात्रि-भोज के लिए रख लूँगा।"

At first the giant's daughter did not know how to help Nix Nought Nothing; but she cut off first her fingers and then her toes, and made steps of them, and he clomb the tree and got all the eggs safe till he came just to the bottom, and then one was broken.

पहले तो दैत्य की पुत्री को समझ नहीं आया कि निक्स नॉट नथिंग की सहायता कैसे करे; परंतु उसने पहले अपनी उँगलियाँ और फिर अपने पैर की उँगलियाँ काट लीं, और उनसे सीढ़ियाँ बनाईं, और वह पेड़ पर चढ़ गया और सभी अंडे सुरक्षित लेकर नीचे आ गया, जब तक वह बिल्कुल नीचे नहीं पहुँच गया, और तब एक अंडा टूट गया।

So they determined to run away together and after the giant's daughter had tidied up her hair a bit and got her magic flask they set out together as fast as they could run. And they hadn't got but three fields away when they looked back and saw the giant walking along at top speed after them.

तो उन्होंने साथ में भाग जाने का निश्चय किया और दैत्य की पुत्री ने अपने बालों को थोड़ा सँवारने और अपनी जादुई शीशी लेने के बाद वे जितनी तेज़ी से दौड़ सकते थे साथ निकल पड़े। और वे अभी बस तीन खेतों की दूरी ही तय कर पाए थे जब उन्होंने पीछे मुड़कर देखा तो दैत्य को पूरी गति से उनके पीछे चलते हुए देखा।

“Quick, quick,” called out the giant's daughter, “take my comb from my hair and throw it down.” Nix Nought Nothing took her comb from her hair and threw it down, and out of every one of its prongs there sprung up a fine thick briar in the way of the giant. You may be sure it took him a long time to work his way through the briar bush and by the time he was well through Nix Nought Nothing and his sweetheart had run on a tidy step away from him.

"जल्दी, जल्दी," दैत्य की पुत्री ने पुकारा, "मेरे बालों से मेरी कंघी लो और उसे नीचे फेंक दो।" निक्स नॉट नथिंग ने उसके बालों से कंघी ली और उसे नीचे फेंक दिया, और उसके हर एक दाँत से दैत्य के रास्ते में एक घना काँटेदार झाड़ उग आया। यह निश्चय है कि उसे उस काँटेदार झाड़ी से होकर अपना रास्ता बनाने में बहुत समय लग गया और जब तक वह अच्छी तरह से पार हुआ, तब तक निक्स नॉट नथिंग और उसकी प्रेयसी उससे काफी दूरी तक भाग चुके थे।

But he soon came along after them and was just like to catch 'em up when the giant's daughter called out to Nix Nought Nothing, “Take my hair dagger and throw it down, quick, quick.” So Nix Nought Nothing threw down the hair dagger and out of it grew as quick as lightning a thick hedge of sharp razors placed criss-cross. The giant had to tread very cautiously to get through all this and meanwhile the young lovers ran on, and on, and on, till they were nearly out of sight.

परंतु वह जल्द ही उनके पीछे फिर से आ गया और उन्हें पकड़ने ही वाला था जब दैत्य की पुत्री ने निक्स नॉट नथिंग से पुकारकर कहा, "मेरा बाल-खंजर लो और उसे नीचे फेंक दो, जल्दी, जल्दी।" तो निक्स नॉट नथिंग ने बाल-खंजर को नीचे फेंक दिया और उससे बिजली की तेज़ी से तिरछे बिछाए गए तेज़ उस्तरों की एक घनी बाड़ उग आई। दैत्य को इस सबसे होकर पार होने के लिए बहुत सावधानी से चलना पड़ा और इस बीच वे युवा प्रेमी भागते रहे, और भागते रहे, और भागते रहे, जब तक वे लगभग दृष्टि से ओझल नहीं हो गए।

But at last the giant was through, and it wasn't long before he was like to catch them up. But just as he was stretching out his hand to catch Nix Nought Nothing his daughter took out her magic flask and dashed it on the ground. And as it broke out of it welled a big, big wave that grew, and that grew, till it reached the giant's waist and then his neck, and when it got to his head, he was drowned dead, and dead, and dead indeed. So he goes out of the story.

परंतु अंततः दैत्य पार हो गया, और जल्द ही वह उन्हें पकड़ने ही वाला था। परंतु ठीक जब वह अपना हाथ बढ़ाकर निक्स नॉट नथिंग को पकड़ने ही वाला था, उसकी पुत्री ने अपनी जादुई शीशी निकाली और उसे ज़मीन पर पटक दिया। और जैसे ही वह टूटी, उसमें से एक बड़ी, बहुत बड़ी लहर उमड़ी जो बढ़ती ही गई, और बढ़ती ही गई, जब तक वह दैत्य की कमर तक, फिर उसकी गर्दन तक नहीं पहुँच गई, और जब वह उसके सिर तक पहुँची, तो वह डूब गया, मर गया, मर गया, सचमुच मर गया। तो वह कहानी से बाहर हो गया।

But Nix Nought Nothing fled on till where do you think they came to? Why, to near the castle of Nix Nought Nothing's father and mother. But the giant's daughter was so weary that she couldn't move a step further. So Nix Nought Nothing told her to wait there while he went and found out a lodging for the night.

परंतु निक्स नॉट नथिंग भागता रहा जब तक, अनुमान लगाओ वे कहाँ पहुँचे? अरे, निक्स नॉट नथिंग के पिता और माँ के महल के निकट। परंतु दैत्य की पुत्री इतनी थकी हुई थी कि वह एक कदम भी आगे नहीं चल सकती थी। तो निक्स नॉट नथिंग ने उसे वहीं प्रतीक्षा करने को कहा जब तक वह जाकर रात्रि के लिए ठहरने की कोई जगह ढूँढ़ता।

And he went on towards the lights of the castle, and on the way he came to the cottage of the hen-wife whose boy had had his brains dashed out by the giant. Now she knew Nix Nought Nothing in a moment, and hated him because he was the cause of her son's death. So when he asked his way to the castle she put a spell upon him, and when he got to the castle, no sooner was he let in than he fell down dead asleep upon a bench in the hall.

और वह महल की रोशनियों की ओर बढ़ा, और रास्ते में वह उस मुर्गी पालने वाली स्त्री की झोपड़ी पर पहुँचा जिसके लड़के का सिर दैत्य ने पत्थर पर पटक कर फोड़ा था। अब वह तुरंत निक्स नॉट नथिंग को पहचान गई, और उससे घृणा करने लगी क्योंकि वही उसके पुत्र की मृत्यु का कारण था। तो जब उसने उससे महल का रास्ता पूछा तो उसने उस पर एक मंत्र डाल दिया, और जब वह महल पहुँचा, तो अंदर जाते ही वह हॉल की एक बेंच पर गहरी नींद में मृत जैसा गिर पड़ा।

The king and queen tried all they could do to wake him up, but all in vain. So the king promised that if any lady could wake him up she should marry him. Meanwhile the giant's daughter was waiting and waiting for him to come back. And she went up into a tree to watch for him. The gardener's daughter, going to draw water in the well, saw the shadow of the lady in the water and thought it was herself, and said; “If I'm so bonny, if I'm so brave, why do you send me to draw water?” So she threw down her pail and went to see if she could wed the sleeping stranger.

राजा और रानी ने उसे जगाने के लिए हर संभव प्रयास किया, परंतु सब व्यर्थ। तो राजा ने वादा किया कि यदि कोई स्त्री उसे जगा सके तो वह उससे विवाह करेगा। इस बीच दैत्य की पुत्री उसके लौटने की प्रतीक्षा करती रही और प्रतीक्षा करती रही। और वह उसे देखने के लिए एक पेड़ पर चढ़ गई। माली की पुत्री, कुएँ से पानी भरने जाते हुए, पानी में उस स्त्री की परछाईं देखकर उसे अपनी ही समझ बैठी, और बोली; "यदि मैं इतनी सुंदर हूँ, यदि मैं इतनी बहादुर हूँ, तो तुम मुझे पानी भरने क्यों भेजते हो?" तो उसने अपनी बाल्टी नीचे फेंक दी और यह देखने गई कि क्या वह उस सोए हुए अजनबी से विवाह कर सकती है।

And she went to the hen-wife, who taught her an unspelling catch which would keep Nix Nought Nothing awake as long as the gardener's daughter liked. So she went up to the castle and sang her catch and Nix Nought Nothing was wakened for a bit and they promised to wed him to the gardener's daughter. Meanwhile the gardener went down to draw water from the well and saw the shadow of the lady in the water. So he looks up and finds her, and he brought the lady from the tree, and led her into his house.

और वह मुर्गी पालने वाली स्त्री के पास गई, जिसने उसे एक मंत्र-भंग का गीत सिखाया जो निक्स नॉट नथिंग को तब तक जगाए रख सकता था जब तक माली की पुत्री चाहे। तो वह महल गई और अपना गीत गाया और निक्स नॉट नथिंग थोड़ी देर के लिए जाग गया और उन्होंने उसका विवाह माली की पुत्री से करने का वादा कर दिया। इस बीच माली कुएँ से पानी भरने गया और पानी में उस स्त्री की परछाईं देखी। तो उसने ऊपर देखा और उसे पा लिया, और वह उस स्त्री को पेड़ से नीचे लाया, और उसे अपने घर ले गया।

And he told her that a stranger was to marry his daughter, and took her up to the castle and showed her the man: and it was Nix Nought Nothing asleep in a chair. And she saw him, and cried to him: “Waken, waken, and speak to me!” But he would not waken, and soon she cried:

और उसने उसे बताया कि एक अजनबी उसकी पुत्री से विवाह करने वाला है, और उसे महल ले गया और उसे वह पुरुष दिखाया: और वह निक्स नॉट नथिंग था जो एक कुर्सी पर सोया हुआ था। और उसने उसे देखा, और उसे पुकारा: "जागो, जागो, और मुझसे बात करो!" परंतु वह जागा नहीं, और शीघ्र ही वह पुकार उठी:

“I cleaned the stable, I laved the lake, and I clomb the tree, And all for the love of thee, And thou wilt not waken and speak to me.”

"मैंने अस्तबल साफ किया, मैंने झील को उलीचा, और मैं पेड़ पर चढ़ी, और यह सब तुम्हारे प्रेम के लिए, और तुम जागोगे भी नहीं और मुझसे बात भी नहीं करोगे।"

The king and the queen heard this, and came to the bonny young lady, and she said:

राजा और रानी ने यह सुना, और उस सुंदर युवा स्त्री के पास आए, और उसने कहा:

“I cannot get Nix Nought Nothing to speak to me for all that I can do.”

"मैं जो भी कर सकती हूँ करने के बावजूद निक्स नॉट नथिंग को मुझसे बात करने के लिए नहीं जगा पा रही हूँ।"

Then were they greatly astonished when she spoke of Nix Nought Nothing, and asked where he was, and she said: “He that sits there in the chair.” Then they ran to him and kissed him and called him their own dear son; so they called for the gardener's daughter and made her sing her charm, and he wakened, and told them all that the giant's daughter had done for him, and of all her kindness. Then they took her in their arms and kissed her, and said she should now be their daughter, for their son should marry her. But they sent for the hen-wife and put her to death. And they lived happy all their days.

तब जब उसने निक्स नॉट नथिंग की बात कही तो वे बहुत आश्चर्यचकित हुए, और पूछा कि वह कहाँ है, और उसने कहा: "वह जो वहाँ कुर्सी पर बैठा है।" तब वे उसके पास दौड़े और उसे चूमा और उसे अपना प्रिय पुत्र कहा; तो उन्होंने माली की पुत्री को बुलवाया और उससे अपना मंत्र-गीत गवाया, और वह जाग गया, और उन्हें वह सब बताया जो दैत्य की पुत्री ने उसके लिए किया था, और उसकी सारी दयालुता के बारे में। तब उन्होंने उसे अपनी बाँहों में लिया और चूमा, और कहा कि वह अब उनकी पुत्री होगी, क्योंकि उनका पुत्र उससे विवाह करेगा। परंतु उन्होंने मुर्गी पालने वाली स्त्री को बुलवाया और उसे मृत्युदंड दे दिया। और वे अपने सारे दिन सुखपूर्वक जीते रहे।