The Tuesday Chair
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A clinic receptionist notices an old man who sits in the waiting room every Tuesday without an appointment.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Odette is the receptionist at a small clinic. She sits at the front desk. She answers the phone. She gives people forms and a smile.
أوديت موظفة الاستقبال في عيادة صغيرة. تجلس إلى مكتب الاستقبال. تجيب عن الهاتف. وتعطي الناس استمارات وابتسامة.
Every Tuesday at ten, an old man comes in. Odette sees him through the glass door. She always says hello. He wears a grey coat and a brown hat. He does not go to the desk. He goes to the green chair by the window. He sits down. He opens a newspaper.
في يوم الثلاثاء من كل أسبوع، في العاشرة، يدخل رجل مسن. تراه أوديت من خلال الباب الزجاجي. تقول له مرحبًا دائمًا. يرتدي معطفًا رماديًا وقبعة بنية. لا يذهب إلى المكتب. يذهب إلى الكرسي الأخضر عند النافذة. يجلس. ويفتح جريدة.
He stays until noon. Then he folds the paper. He puts on his hat and goes home.
يبقى حتى الظهر. ثم يطوي الجريدة. يضع قبعته على رأسه ويعود إلى بيته.
He has no appointment. He does not see a doctor. He does not ask for tea or water. Odette checks the list every week. His name is never on it.
ليس لديه موعد. لا يراجع طبيبًا. لا يطلب شايًا ولا ماءً. تراجع أوديت القائمة كل أسبوع. اسمه ليس فيها أبدًا.
On the fourth Tuesday, Odette asks the nurse. The nurse is a kind woman called Pearl. She knows every patient in town.
في يوم الثلاثاء الرابع تسأل أوديت الممرضة. الممرضة امرأة طيبة اسمها بيرل. تعرف كل مريض في البلدة.
"Do you know the old man in the green chair?" Odette asks.
«هل تعرفين الرجل المسن على الكرسي الأخضر؟» تسأل أوديت.
"I know him," says Pearl. "He comes every week. I think he waits for someone."
«أعرفه»، تقول بيرل. «يأتي كل أسبوع. أظنه ينتظر أحدًا.»
"Who?"
«من؟»
"I do not know," says Pearl.
«لا أعرف»، تقول بيرل.
Odette thinks about it all morning. At eleven she fills a cup with tea. She walks to the window.
تفكر أوديت في الأمر طوال الصباح. في الحادية عشرة تملأ كوبًا بالشاي. تمشي إلى النافذة.
"Good morning," she says. "Would you like some tea?"
«صباح الخير»، تقول. «هل تريد بعض الشاي؟»
The old man looks up. His eyes are pale and kind. "That is very nice," he says. "Thank you."
يرفع الرجل المسن رأسه. عيناه فاتحتان وطيبتان. «هذا لطف كبير منك»، يقول. «شكرًا لك.»
Odette sits on the next chair. "Are you waiting for a doctor?"
تجلس أوديت على الكرسي المجاور. «هل تنتظر طبيبًا؟»
"No," he says. He looks at his hands. "I am not here for the doctor."
«لا»، يقول. ينظر إلى يديه. «لست هنا من أجل الطبيب.»
Odette waits.
تنتظر أوديت.
"My wife had a test every Tuesday," he says. "For two years. We came here together. I sat in this chair and read the paper. She went in. Then she came out and we had lunch."
«كانت زوجتي تجري فحصًا في يوم الثلاثاء من كل أسبوع»، يقول. «طوال سنتين. كنا نأتي إلى هنا معًا. كنت أجلس على هذا الكرسي وأقرأ الجريدة. وكانت هي تدخل. ثم كانت تخرج وكنا نتناول الغداء.»
"I see," Odette says softly.
«أفهم»، تقول أوديت بصوت خافت.
"She died in the spring," he says. "On Tuesday I woke up. I did not know what to do. So I came here. I sat in the chair. It felt right."
«توفيت زوجتي في الربيع»، يقول. «في يوم الثلاثاء استيقظتُ ولم أعرف ماذا أفعل. فجئتُ إلى هنا. جلستُ على الكرسي. وشعرتُ أن هذا هو الصواب.»
Odette puts her hand on his arm. She does not speak. There are no words.
تضع أوديت يدها على ذراعه. لا تتكلم. لا توجد كلمات.
"I am sorry to bother you," says the old man. "I know I have no reason to be here."
«آسف لإزعاجك»، يقول الرجل المسن. «أعرف أنه لا سبب يبرر وجودي هنا.»
"You are not a bother," Odette says. "Please. Stay as long as you like."
«لستَ مزعجًا»، تقول أوديت. «من فضلك. ابقَ ما شئت.»
At noon he folds the paper. He puts on his hat. He stops at the door.
عند الظهر يطوي الجريدة. يضع قبعته على رأسه. يتوقف عند الباب.
"The tea was good," he says. "Thank you."
«كان الشاي جيدًا»، يقول. «شكرًا لك.»
That night Odette cannot stop thinking about the green chair. She thinks about the empty hours. She thinks about other people in town. Some of them sit alone.
في تلك الليلة لا تستطيع أوديت التوقف عن التفكير في الكرسي الأخضر. تفكر في الساعات الفارغة. تفكر في أناس آخرين في البلدة. بعضهم يجلسون وحدهم.
The next morning she talks to Pearl and the doctor. They listen. Then they smile.
في الصباح التالي تتحدث إلى بيرل وإلى الطبيب. يصغيان. ثم يبتسمان.
On Tuesday at nine, Odette moves a small table. She puts it by the green chair. She puts a plate of biscuits on it. She writes a sign with a blue pen. It says, "Tuesday Tea. Everyone is welcome."
في يوم الثلاثاء، في التاسعة، تنقل أوديت طاولة صغيرة. تضعها بجانب الكرسي الأخضر. تضع عليها طبقًا من البسكويت. وتكتب لافتة بقلم أزرق. مكتوب عليها: «شاي الثلاثاء. أهلًا بالجميع.»
At ten the old man comes in. He stops at the door and reads the sign. Then he looks at the table. His mouth moves, but no words come.
في العاشرة يدخل الرجل المسن. يتوقف عند الباب ويقرأ اللافتة. ثم ينظر إلى الطاولة. يتحرك فمه، لكن لا تخرج كلمات.
Odette is already pouring his tea.
وأوديت تسكب له الشاي بالفعل.






