غلاف The Toll-Gatherer's Day

TWICE TOLD TALES

حكايات مروية مرتين

THE TOLL-GATHERER'S DAY

يوم جابي الرسوم

A SKETCH OF TRANSITORY LIFE

لمحة عن الحياة العابرة

By Nathaniel Hawthorne

بقلم ناثانيال هوثورن

Methinks, for a person whose instinct bids him rather to pore over the current of life, than to plunge into its tumultuous waves, no undesirable retreat were a toll-house beside some thronged thoroughfare of the land. In youth, perhaps, it is good for the observer to run about the earth, to leave the track of his footsteps far and wide,—to mingle himself with the action of numberless vicissitudes,—and, finally, in some calm solitude, to feed a musing spirit on all that he has seen and felt.

أحسب أن من يدفعه طبعه إلى التأمل في مجرى الحياة أكثر مما يدفعه إلى الغوص في أمواجها الصاخبة، لن يجد ملجأً مكروهًا في كشك لجباية الرسوم بجانب طريق عام مكتظ من طرق البلاد. ففي الشباب، ربما، يحسن بالمراقب أن يجوب الأرض، وأن يترك أثر خطاه بعيدًا وقريبًا، وأن يخالط حركة ما لا يُحصى من تقلبات الحياة، ثم أخيرًا، في عزلة هادئة، أن يغذي روحًا متأملة بكل ما رآه وشعر به.

But there are natures too indolent, or too sensitive, to endure the dust, the sunshine, or the rain, the turmoil of moral and physical elements, to which all the wayfarers of the world expose themselves. For such a man, how pleasant a miracle, could life be made to roll its variegated length by the threshold of his own hermitage, and the great globe, as it were, perform its revolutions and shift its thousand scenes before his eyes without whirling him onward in its course.

لكن هناك طبائع أكسل من أن تحتمل، أو أرهف من أن تحتمل، الغبار والشمس والمطر وضجيج العناصر الأخلاقية والمادية التي يتعرض لها كل عابري سبيل العالم. فبالنسبة إلى مثل هذا الرجل، يا لها من معجزة سارة لو أمكن أن تُجعل الحياة تمدّ طولها المتنوع الألوان عند عتبة صومعته، وأن تؤدي الكرة الأرضية العظيمة، كما لو كانت، دوراتها وتنقل مشاهدها الألف أمام عينيه دون أن تدور به معها في مسارها.

If any mortal be favored with a lot analogous to this, it is the toll-gatherer. So, at least, have I often fancied, while lounging on a bench at the door of a small square edifice, which stands between shore and shore in the midst of a long bridge. Beneath the timbers ebbs and flows an arm of the sea; while above, like the life-blood through a great artery, the travel of the north and east is continually throbbing. Sitting on the aforesaid bench, I amuse myself with a conception, illustrated by numerous pencil-sketches in the air, of the toll-gatherer's day.

إن كان لأي فانٍ نصيب يشبه هذا، فهو جابي الرسوم. هكذا، على الأقل، تخيلت مرارًا وأنا مسترخٍ على مقعد عند باب بناء مربع صغير، يقف بين شاطئ وشاطئ في وسط جسر طويل. تحت الألواح الخشبية ينحسر ذراع من البحر ويفيض؛ وفوقها، كما يتدفق دم الحياة في شريان عظيم، ينبض باستمرار سفر القادمين من الشمال والشرق. جالسًا على المقعد المذكور، أُسلّي نفسي بتصور، توضحه رسوم تخطيطية كثيرة بالقلم الرصاص في الهواء، ليوم جابي الرسوم.

In the morning—dim, gray, dewy summer's morn the distant roll of ponderous wheels begins to mingle with my old friend's slumbers, creaking more and more harshly through the midst of his dream, and gradually replacing it with realities. Hardly conscious of the change from sleep to wakefulness, he finds himself partly clad and throwing wide the toll-gates for the passage of a fragrant load of hay. The timbers groan beneath the slow-revolving wheels; one sturdy yeoman stalks beside the oxen, and, peering from the summit of the hay, by the glimmer of the half-extinguished lantern over the toll-house, is seen the drowsy visage of his comrade, who has enjoyed a nap some ten miles long.

في الصباح، ذلك الصباح الصيفي الخافت الرمادي الندي، يبدأ دوي العجلات الثقيلة البعيد يختلط بنوم صديقي القديم، يصرّ بخشونة متزايدة وسط حلمه، ويستبدل به الواقع شيئًا فشيئًا. بالكاد يشعر بالتحول من النوم إلى اليقظة، فيجد نفسه نصف مرتدٍ ثيابه، يفتح بوابات الجباية على مصراعيها لمرور حمولة عطرة من التبن. تئن الألواح تحت العجلات البطيئة الدوران؛ ويسير مزارع قوي إلى جانب الثيران، وتُرى من قمة التبن، على لمعان الفانوس نصف المنطفئ فوق كشك الجباية، الملامح الناعسة لرفيقه، الذي نعم بغفوة طولها نحو عشرة أميال.

The toll is paid,—creak, creak, again go the wheels, and the huge haymow vanishes into the morning mist. As yet, nature is but half awake, and familiar objects appear visionary. But yonder, dashing from the shore with a rattling thunder of the wheels and a confused clatter of hoofs, comes the never-tiring mail, which has hurried onward at the same headlong, restless rate, all through the quiet night. The bridge resounds in one continued peal as the coach rolls on without a pause, merely affording the toll-gatherer a glimpse at the sleepy passengers, who now bestir their torpid limbs, and snuff a cordial in the briny air.

يُدفع الرسم، وتصرّ العجلات مرة أخرى، ويتلاشى كوم التبن الضخم في ضباب الصباح. لا تزال الطبيعة نصف مستيقظة، وتبدو الأشياء المألوفة كأنها رؤى. لكن هناك، منطلقة من الشاطئ بصوت العجلات الرعدي المتقعقع وجلبة الحوافر المختلطة، تأتي عربة البريد التي لا تكل، وقد مضت إلى الأمام بالوتيرة المندفعة المضطربة نفسها طوال الليل الهادئ. يدوي الجسر بقرع متصل واحد بينما تمضي العربة دون توقف، لا تتيح لجابي الرسوم إلا لمحة من الركاب النعسان، الذين يحركون الآن أطرافهم المتخدرة، ويستنشقون في الهواء المالح ما يشبه الشراب المنعش.

The morn breathes upon them and blushes, and they forget how wearily the darkness toiled away. And behold now the fervid day, in his bright chariot, glittering aslant over the waves, nor scorning to throw a tribute of his golden beams on the toll-gatherer's little hermitage. The old man looks eastward, and (for he is a moralizer) frames a simile of the stage coach and the sun. While the world is rousing itself, we may glance slightly at the scene of our sketch.

ينفخ الصباح عليهم فيحمرّ خجلًا، وينسون كم كان الظلام يكدّ في الرحيل متعبًا. وها هو ذا النهار الملتهب، في مركبته المشرقة، يتلألأ مائلًا فوق الأمواج، ولا يأنف أن يلقي جزية من أشعته الذهبية على صومعة جابي الرسوم الصغيرة. ينظر الرجل العجوز نحو الشرق، و(لأنه ميّال إلى الوعظ) ينسج تشبيهًا بين عربة الركاب والشمس. بينما يستيقظ العالم، يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة على مشهد لمحتنا.

It sits above the bosom of the broad flood, a spot not of earth, but in the midst of waters, which rush with a murmuring sound among the massive beams beneath. Over the door is a weather-beaten board, inscribed with the rates of toll, in letters so nearly effaced that the gilding of the sunshine can hardly make them legible. Beneath the window is a wooden bench, on which a long succession of weary wayfarers have reposed themselves. Peeping within doors, we perceive the whitewashed walls bedecked with sundry lithographic prints and advertisements of various import, and the immense showbill of a wandering caravan.

إنه يقوم فوق صدر المياه الواسعة، بقعة ليست من الأرض، بل في وسط مياه تندفع بصوت هامس بين العوارض الضخمة تحته. فوق الباب لوح أتلفته العوامل الجوية، منقوش عليه أسعار الرسوم، بحروف كادت تُمحى حتى إن طلاء ضوء الشمس بالذهب لا يكاد يجعلها مقروءة. تحت النافذة مقعد خشبي، استراح عليه تتابع طويل من المسافرين المتعبين. عند الإطلالة داخل الباب نرى الجدران المطلية بالجير مزدانة بمطبوعات حجرية وإعلانات متنوعة المضمون، وبملصق ضخم لقافلة متجولة.

And there sits our good old toll-gatherer, glorified by the early sunbeams. He is a man, as his aspect may announce, of quiet soul, and thoughtful, shrewd, yet simple mind, who, of the wisdom which the passing world scatters along the wayside, has gathered a reasonable store.

وهناك يجلس جابي الرسوم العجوز الطيب، تكلله أشعة الشمس الأولى. إنه رجل، كما قد تعلن هيئته، هادئ النفس، متأمل فطن لكنه بسيط العقل، جمع من الحكمة التي يبعثرها العالم العابر على جانب الطريق مخزونًا معقولًا.

Now the sun smiles upon the landscape, and earth smiles back again upon the sky. Frequent, now, are the travellers. The toll-gatherer's practised ear can distinguish the weight of every vehicle, the number of its wheels, and how many horses beat the resounding timbers with their iron tramp. Here, in a substantial family chaise, setting forth betimes to take advantage of the dewy road, come a gentleman and his wife, with their rosy-cheeked little girl sitting gladsomely between them. The bottom of the chaise is heaped with multifarious bandboxes and carpet-bags, and beneath the axle swings a leathern trunk dusty with yesterday's journey.

الآن تبتسم الشمس للمنظر الطبيعي، وتبتسم الأرض للسماء بدورها. المسافرون الآن كثيرون. أذن جابي الرسوم المدرّبة تستطيع أن تميّز وزن كل مركبة، وعدد عجلاتها، وكم حصانًا يضرب الألواح الرنانة بوقع حديده. هنا، في عربة عائلية متينة، تنطلق مبكرًا لتنتفع بالطريق الندي، يأتي رجل وزوجته، وبينهما طفلتهما الصغيرة متوردة الخدين جالسة بسرور. قاع العربة مكدس بعلب قبعات وحقائب سفر متنوعة، وتحت المحور يتأرجح صندوق جلدي مغبر من رحلة الأمس.

Next appears a four-wheeled carryall, peopled with a round half-dozen of pretty girls, all drawn by a single horse, and driven by a single gentleman. Luckless wight, doomed, through a whole summer day, to be the butt of mirth and mischief among the frolicsome maidens! Bolt upright in a sulky rides a thin, sour-visaged man, who, as he pays his toll, hands the toll-gatherer a printed card to stick upon the wall. The vinegar-faced traveller proves to be a manufacturer of pickles.

ثم تظهر عربة نقل رباعية العجلات، يملؤها ست فتيات جميلات كاملات، يجرّها حصان واحد، ويقودها رجل محترم واحد. يا له من مخلوق تعيس محكوم عليه، طوال يوم صيفي كامل، بأن يكون موضع المزاح والمشاكسة بين الفتيات المرحات! على عربة صغيرة ذات مقعد واحد يركب منتصبًا رجل نحيل عابس الوجه، يسلّم جابي الرسوم، وهو يدفع رسمه، بطاقة مطبوعة ليلصقها على الجدار. يتبين أن المسافر ذا الوجه الحامض كالخل هو صانع مخللات.

Now paces slowly from timber to timber a horseman clad in black, with a meditative brow, as of one who, whithersoever his steed might bear him, would still journey through a mist of brooding thought. He is a country preacher, going to labor at a protracted meeting. The next object passing townward is a butcher's cart, canopied with its arch of snow-white cotton. Behind comes a "sauceman," driving a wagon full of new potatoes, green ears of corn, beets, carrots, turnips, and summer-squashes.

ثم يسير ببطء من لوح إلى لوح فارس يرتدي الأسود، بجبهة متأملة، كجبهة من يظل يسافر، أينما حمله حصانه، عبر ضباب من الفكر المتأمل. إنه واعظ ريفي، ذاهب ليعمل في اجتماع ممتد. الشيء التالي العابر نحو المدينة عربة جزار، يظلها قوس من قطن أبيض كالثلج. خلفها يأتي «بائع الخضار»، يقود عربة ممتلئة بالبطاطس الجديدة وسنابل الذرة الخضراء والشمندر والجزر واللفت وقرع الصيف.

See there, a man trundling a wheelbarrow-load of lobsters. And now a milk-cart rattles briskly onward, covered with green canvas, and conveying the contributions of a whole herd of cows, in large tin canisters. But let all these pay their toll and pass. Here comes a spectacle that causes the old toll-gatherer to smile benignantly, as if the travellers brought sunshine with them and lavished its gladsome influence all along the road.

انظروا إلى هناك، رجل يدفع عربة يد محمّلة بالكركند. والآن تمضي عربة حليب بجلبة نشيطة، مغطاة بقماش أخضر، تنقل مساهمات قطيع كامل من الأبقار في علب كبيرة من الصفيح. لكن ليدفع كل هؤلاء رسمهم وليمضوا. ها هو ذا مشهد يجعل جابي الرسوم العجوز يبتسم بحنو، كأن المسافرين حملوا معهم الشمس وأغدقوا تأثيرها المبهج على الطريق كله.

It is a barouche of the newest style, the varnished panels of which reflect the whole moving panorama of the landscape, and show a picture, likewise, of our friend, with his visage broadened, so that his meditative smile is transformed to grotesque merriment. Within, sits a youth, fresh as the summer morn, and beside him a young lady in white, with white gloves upon her slender bands, and a white veil flowing down over her face. But methinks her blushing cheek burns through the snowy veil. Another white-robed virgin sits in front. And who are these, on whom, and on all that appertains to them, the dust of earth seems never to have settled?

إنها عربة مكشوفة من أحدث طراز، تعكس ألواحها المطلية بالورنيش بانوراما المنظر الطبيعي المتحرك كله، وتُظهر أيضًا صورة لصديقنا، وقد اتسع وجهه، حتى تحولت ابتسامته المتأملة إلى مرح غريب. في الداخل يجلس فتى نضر كصباح الصيف، وإلى جانبه شابة بالأبيض، بقفازين أبيضين على يديها النحيلتين، وحجاب أبيض ينسدل على وجهها. لكنني أحسب أن خدها المتورد يحترق عبر الحجاب الثلجي. تجلس في المقدمة عذراء أخرى مرتدية الأبيض. ومن هؤلاء الذين يبدو أن غبار الأرض لم يحط عليهم ولا على كل ما يخصهم قط؟

Two lovers, whom the priest has blessed, this blessed morn, and sent them forth, with one of the bridemaids, on the matrimonial tour. Take my blessing too, ye happy ones! May the sky not frown upon you, nor clouds bedew you with their chill and sullen rain! May the hot sun kindle no fever in your hearts! May your whole life's pilgrimage be as blissful as this first day's journey, and its close be gladdened with even brighter anticipations than those which hallow your bridal night!

عاشقان باركهما القس في هذا الصباح المبارك، وأرسلهما مع إحدى وصيفات العروس في رحلة شهر العسل. فخذا بركتي أنتما أيضًا أيها السعيدان! لا عبست السماء في وجهيكما، ولا رشّتكما الغيوم بمطرها البارد الكئيب! لا أشعلت الشمس الحارة حمّى في قلبيكما! ليكن حج حياتكما كلها مبهجًا كرحلة هذا اليوم الأول، وليُسعد ختامه بآمال أسطع حتى من تلك التي تقدّس ليلة زفافكما!

They pass; and ere the reflection of their joy has faded from his face, another spectacle throws a melancholy shadow over the spirit of the observing man. In a close carriage sits a fragile figure, muffled carefully, and shrinking even from the mild breath of summer. She leans against a manly form, and his arm infolds her, as if to guard his treasure from some enemy. Let but a few weeks pass, and when he shall strive to embrace that loved one, he will press only desolation to his heart!

يمرّان؛ وقبل أن يتلاشى انعكاس فرحتهما عن وجهه، يلقي مشهد آخر ظلًا كئيبًا على روح الرجل المراقب. في عربة مغلقة تجلس هيئة هشّة، ملفوفة بعناية، تنكمش حتى من نسمة الصيف اللطيفة. تتكئ على جسد رجولي، وذراعه تحيط بها، كأنه يحمي كنزه من عدو. لن تمضي إلا أسابيع قليلة، وحين يسعى إلى معانقة تلك الحبيبة، لن يضم إلى قلبه إلا الخراب!

And now has morning gathered up her dewy pearls, and fled away. The sun rolls blazing through the sky, and cannot find a cloud to cool his face with. The horses toil sluggishly along the bridge, and heave their glistening sides in short quick pantings, when the reins are tightened at the toll-house. Glisten, too, the faces of the travellers. Their garments are thickly bestrewn with dust; their whiskers and hair look hoary; their throats are choked with the dusty atmosphere which they have left behind them. No air is stirring on the road. Nature dares draw no breath, lest she should inhale a stifling cloud of dust.

الآن جمع الصباح لآلئه الندية وفرّ. تسير الشمس متقدة في السماء، ولا تجد غيمة تبرّد بها وجهها. تكدّ الخيول ببطء على الجسر، وتنفخ جوانبها اللامعة في لهاث قصير سريع حين تُشدّ الأعنّة عند كشك الجباية. تلمع كذلك وجوه المسافرين. ثيابهم مغطاة بكثافة بالغبار؛ وسوالفهم وشعورهم تبدو شائبة؛ وحناجرهم مختنقة بجو الغبار الذي خلّفوه وراءهم. لا هواء يتحرك على الطريق. الطبيعة لا تجرؤ أن تسحب نفسًا، خشية أن تستنشق سحابة خانقة من الغبار.

"A hot, and dusty day!" cry the poor pilgrims, as they wipe their begrimed foreheads, and woo the doubtful breeze which the river bears along with it. "Awful hot! Dreadful dusty!" answers the sympathetic toll-gatherer. They start again, to pass through the fiery furnace, while he re-enters his cool hermitage, and besprinkles it with a pail of briny water from the stream beneath. He thinks within himself, that the sun is not so fierce here as elsewhere, and that the gentle air does not forget him in these sultry days. Yes, old friend; and a quiet heart will make a dog-day temperate.

«يوم حار مغبر!» يصيح الحجاج المساكين وهم يمسحون جباههم المتسخة، ويستجلبون النسمة المتردد التي يحملها النهر معه. «حار فظيع! مغبر مروّع!» يجيب جابي الرسوم المتعاطف. يبدأون السير مجددًا ليعبروا الفرن الناري، بينما يعود هو إلى صومعته الباردة، ويرشّها بدلو من ماء مالح من النهر تحته. يفكر في نفسه أن الشمس ليست هنا بهذه الضراوة كما في غير مكان، وأن الهواء اللطيف لا ينساه في هذه الأيام الخانقة. نعم، يا صديقي القديم؛ والقلب الهادئ يجعل أشد أيام القيظ معتدلًا.

He hears a weary footstep, and perceives a traveller with pack and staff, who sits down upon the hospitable bench, and removes the hat from his wet brow. The toll-gatherer administers a cup of cold water, and discovering his guest to be a man of homely sense, he engages him in profitable talk, uttering the maxims of a philosophy which he has found in his own soul, but knows not how it came there. And as the wayfarer makes ready to resume his journey, he tells him a sovereign remedy for blistered feet.

يسمع خطوة متعبة، ويرى مسافرًا بحقيبة وعصا، يجلس على المقعد المضياف، وينزع القبعة عن جبينه المبلل. يقدم له جابي الرسوم كوب ماء بارد، وإذ يكتشف أن ضيفه رجل صاحب عقل بسيط سليم، يشركه في حديث نافع، فينطق بحكم فلسفة وجدها في نفسه هو، لكنه لا يعرف كيف جاءت إليها. بينما يستعد المسافر لاستئناف رحلته، يصف له علاجًا ناجعًا للأقدام المتقرحة.

Now comes the noontide hour,—of all the hours nearest akin to midnight; for each has its own calmness and repose. Soon, however, the world begins to turn again upon its axis, and it seems the busiest epoch of the day; when an accident impedes the march of sublunary things. The draw being lifted to permit the passage of a schooner, laden with wood from the Eastern forests, she sticks immovably, right athwart the bridge! Meanwhile, on both sides of the chasm, a throng of impatient travellers fret and fume.

والآن تأتي ساعة الظهيرة، وهي أقرب كل الساعات إلى منتصف الليل؛ فلكل منها سكونه وراحته. لكن سرعان ما يبدأ العالم يدور من جديد على محوره، ويبدو أنه أحفل ساعات النهار؛ حين يعوق حادث سير الأمور الدنيوية. فحين يُرفع الجزء المتحرك من الجسر للسماح بمرور سفينة شراعية، محمّلة بالخشب من الغابات الشرقية، تعلق بلا حراك، عرض الجسر تمامًا! في أثناء ذلك، على جانبي الشق، يتذمر حشد من المسافرين نافدي الصبر ويستشيطون.

Here are two sailors in a gig, with the top thrown back, both puffing cigars, and swearing all sorts of forecastle oaths; there, in a smart chaise, a dashingly dressed gentleman and lady, he from a tailor's shop-board; and she from a milliner's back room,—the aristocrats of a summer afternoon. And what are the haughtiest of us, but the ephemeral aristocrats of a summer's day? Here is a tin-peddler, whose glittering ware bedazzles all beholders, like a travelling meteor, or opposition sun; and on the other side a seller of spruce-beer, which brisk liquor is confined in several dozen of stone bottles.

هنا بحاران في عربة خفيفة، سقفها مطوي إلى الخلف، يدخنان كلاهما السيجار، ويطلقان كل ضروب الشتائم البحرية؛ وهناك، في عربة أنيقة، رجل وسيدة يرتديان ثيابًا فاخرة بتبجح، هو من طاولة خياط، وهي من غرفة خلفية عند صانعة قبعات، أرستقراطيو ظهيرة صيفية. وما أكثر المتعالين فينا إلا أرستقراطيو يوم صيفي عابر؟ هنا بائع أواني الصفيح، تبهر بضاعته اللامعة كل الناظرين، كشهاب متنقل، أو شمس منافسة؛ وعلى الجانب الآخر بائع جعة التنوب، وهذا الشراب الفوّار محبوس في عدة دزينات من الزجاجات الحجرية.

Here comes a party of ladies on horseback, in green riding-habits, and gentlemen attendant; and there a flock of sheep for the market, pattering over the bridge with a multitudinous clatter of their little hoofs. Here a Frenchman, with a hand-organ on his shoulder; and there an itinerant Swiss jeweller. On this side, heralded by a blast of clarions and bugles, appears a train of wagons, conveying all the wild beasts of a caravan; and on that, a company of summer soldiers, marching from village to village on a festival campaign, attended by the "brass band."

هنا مجموعة من السيدات على ظهور الخيل، بثياب ركوب خضراء، ورجال يرافقونهن؛ وهناك قطيع من الغنم متجه إلى السوق، يخطو فوق الجسر بجلبة كثيرة من حوافره الصغيرة. هنا فرنسي يحمل على كتفه آلة عزف يدوية؛ وهناك صائغ سويسري جوّال. على هذا الجانب، يسبقها دوي أبواق، تظهر قافلة عربات تنقل كل وحوش قافلة متجولة؛ وعلى ذلك الجانب، فرقة من جنود الصيف، تسير من قرية إلى قرية في حملة احتفالية، ترافقها «الفرقة النحاسية».

Now look at the scene, and it presents an emblem of the mysterious confusion, the apparently insolvable riddle, in which individuals, or the great world itself, seem often to be involved. What miracle shall set all things right again?

انظروا الآن إلى المشهد، فهو يمثل رمزًا للفوضى الغامضة، واللغز الذي يبدو مستعصيًا على الحل، الذي يبدو أن الأفراد، أو العالم العظيم نفسه، يتورطون فيه غالبًا. أي معجزة ستعيد الأمور كلها إلى نصابها؟

But see! the schooner has thrust her bulky carcass through the chasm; the draw descends; horse and foot pass onward, and leave the bridge vacant from end to end. "And thus," muses the toll-gatherer, "have I found it with all stoppages, even though the universe seemed to be at a stand." The sage old man!

لكن انظروا! لقد دفعت السفينة الشراعية جسدها الضخم عبر الشق؛ ينزل الجزء المتحرك؛ يمضي الفرسان والمشاة، ويتركون الجسر خاليًا من طرف إلى طرف. «وهكذا»، يتأمل جابي الرسوم، «وجدت الأمر مع كل التوقفات، حتى حين بدا الكون متوقفًا.» يا للرجل العجوز الحكيم!

Far westward now, the reddening sun throws a broad sheet of splendor across the flood, and to the eyes of distant boatmen gleams brightly among the timbers of the bridge. Strollers come from the town to quaff the freshening breeze. One or two let down long lines, and haul up flapping flounders, or cunners, or small cod, or perhaps an eel. Others, and fair girls among them, with the flush of the hot day still on their cheeks, bend over the railing and watch the heaps of sea-weed floating upward with the flowing tide. The horses now tramp heavily along the bridge, and wistfully bethink them of their stables. Rest, rest, thou weary world!

بعيدًا نحو الغرب الآن، تلقي الشمس المحمرّة ستارًا عريضًا من البهاء على المياه، وتتألق بوضوح لعيون الملاحين البعيدين بين عوارض الجسر. يأتي المتنزهون من البلدة ليرتشفوا النسيم المنعش. يرخي واحد أو اثنان منهم خيوطًا طويلة، ويسحبان سمك موسى متخبطًا، أو سمك الكونر، أو أسماك القد الصغيرة، أو ربما ثعبان بحر. وآخرون، وبينهم فتيات جميلات، ومعهن احمرار اليوم الحار لا يزال على خدودهن، ينحنين على الدرابزين ويراقبن أكوام الأعشاب البحرية الطافية صعودًا مع المد الجاري. تدق الخيول الآن الجسر بثقل، وتفكر باشتياق في إسطبلاتها. استرح، استرح، أيها العالم المتعب!

For tomorrow's round of toil and pleasure will be as wearisome as to-day's has been; yet both shall bear thee onward a day's march of eternity. Now the old toll-gatherer looks seaward, and discerns the lighthouse kindling on a far island, and the stars, too, kindling in the sky, as if but a little way beyond; and mingling reveries of Heaven with remembrances of Earth, the whole procession of mortal travellers, all the dusty pilgrimage which he has witnessed, seems like a flitting show of phantoms for his thoughtful soul to muse upon.

فإن جولة الغد من الكدح والمتعة ستكون متعبة كجولة اليوم؛ ومع ذلك فكلتاهما ستحملانك إلى الأمام مسيرة يوم من الأبدية. الآن ينظر جابي الرسوم العجوز نحو البحر، ويتبين المنارة تشتعل على جزيرة بعيدة، والنجوم أيضًا تشتعل في السماء، كأنها على مسافة قصيرة فحسب؛ وهو يمزج أحلام اليقظة عن السماء بذكريات الأرض، فيبدو له موكب المسافرين الفانين كله، كل الحج المغبر الذي شهده، كعرض عابر من أشباح تتأمله روحه المتفكرة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the narrator imagine the toll-gatherer's life as an enviable one?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Because life's variety passes before him without ever sweeping him along in its current

    The narrator envies a nature too sensitive for the world's tumult, for whom life can roll past his own doorstep without whirling him onward in its course.

  2. What causes the long midday delay on the bridge?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A schooner gets stuck crossing through the open draw

    The draw is lifted for a schooner laden with wood, and the ship sticks immovably across the bridge, backing up travelers on both sides.

  3. How does the toll-gatherer treat the weary traveler who arrives on foot at noon?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gives him a cup of cold water and talks with him kindly

    He offers the footsore stranger water, engages him in friendly talk, and even shares a remedy for blistered feet.

  4. What kind of carriage brings 'a spectacle that causes the old toll-gatherer to smile benignantly'?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A barouche carrying a newly married couple

    A bright barouche carries a young bridegroom, his bride in her white veil, and a bridesmaid, setting off on their wedding tour.

  5. How does the toll-gatherer spend his final hours as evening falls?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Musing over the whole day's parade of travelers as a fleeting, dreamlike procession

    As the lighthouse and stars kindle, he lets the day's mortal travelers blend into a phantom-like show for his thoughtful soul to ponder.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play