غلاف The Ticket with Two Stamps

On the last day of the apple harvest, the Hollow Farm holds its picking contest. Every picker gets a book of paper tickets. Each full crate earns one ticket. The clerk at the weigh shed stamps it with a blue circle. At sunset, the person with the most stamps wins the Golden Ladder and a bonus for the week.

في آخر يوم من موسم حصاد التفاح، تقيم مزرعة هولو مسابقة القطف. يحصل كل قاطف على دفتر تذاكر ورقية. وكل صندوق ممتلئ يكسبه تذكرة واحدة. ويختمها الكاتب في سقيفة الوزن بدائرة زرقاء. وعند الغروب، يفوز صاحب أكبر عدد من الأختام بالسلم الذهبي ومكافأة للأسبوع.

For three years, the winner has been either Zuri or Yaw. They work in neighbouring rows, and they hate to lose.

منذ ثلاث سنوات، والفائز إما زوري وإما ياو. يعملان في صفين متجاورين، ويكرهان الخسارة.

This morning, they stand side by side at the gate, looking at the trees. The orchard stretches up the hill in neat green lines. The air smells of cut grass and sweet fruit.

هذا الصباح، يقفان جنبًا إلى جنب عند البوابة، ينظران إلى الأشجار. يمتد البستان صاعدًا التل في خطوط خضراء مرتبة. وتفوح في الهواء رائحة العشب المقصوص والفاكهة الحلوة.

"You have been practising," Zuri says.

«لقد كنت تتدربين»، تقول زوري.

"I have been resting," Yaw says. "It is a different thing. You should try it."

«كنت أستريح»، يقول ياو. «وهذا شيء مختلف. يجدر بك أن تجربيه.»

"I rested last year. It cost me the ladder."

«لقد استرحت العام الماضي. وكلفني ذلك السلم.»

"I know." Yaw smiles. "It was a beautiful ladder."

«أعرف.» يبتسم ياو. «كان سلمًا جميلًا.»

Then the horn sounds, and the contest begins.

ثم يدوّي البوق، وتبدأ المسابقة.

By ten o'clock, both of them are moving like machines. Zuri works with long, smooth reaches. She twists each apple off the branch and lays it in the basket without a bruise. Yaw is quicker but rougher. He climbs his ladder four times for every one of hers. His basket is always full before hers.

وبحلول العاشرة، يتحرك كلاهما كالآلات. تعمل زوري بمدّات طويلة سلسة. تلوي كل تفاحة عن الغصن وتضعها في السلة دون كدمة. أما ياو فأسرع لكنه أخشن. يتسلق سلمه أربع مرات مقابل كل مرة تتسلق فيها هي. وتمتلئ سلته دائمًا قبل سلتها.

But the clerk checks every apple, and Yaw loses points for the bruised ones. The two of them trade the lead all morning. At noon, they sit under a tree and eat sandwiches without speaking. Each of them counts a small number in their head. Neither of them says it aloud.

لكن الكاتب يفحص كل تفاحة، ويخسر ياو نقاطًا على التفاح المكدوم. ويتبادل الاثنان الصدارة طوال الصباح. وعند الظهر، يجلسان تحت شجرة ويأكلان الشطائر دون كلام. ويحسب كل منهما رقمًا صغيرًا في رأسه. ولا يقول أي منهما الرقم بصوت عال.

In the afternoon, the pace grows even faster. The sun slides lower, and the shadows of the trees stretch down the hill like long fingers. People call out their numbers from row to row. A boy cheers for Yaw. A group of older pickers cheers for Zuri. Neither of them hears a word.

وبعد الظهر، تزداد الوتيرة سرعة. تنزلق الشمس إلى الأسفل، وتمتد ظلال الأشجار على التل كأصابع طويلة. وينادي الناس بأرقامهم من صف إلى صف. يهتف صبي لياو. وتهتف مجموعة من القاطفين الأكبر سنًا لزوري. ولا يسمع أي منهما كلمة.

At half past five, with one hour left, Zuri brings her next crate to the weigh shed. The clerk is a quiet man with a rubber stamp and a very tired wrist. He weighs the crate and takes her ticket.

في الخامسة والنصف، وقد بقيت ساعة واحدة، تحمل زوري صندوقها التالي إلى سقيفة الوزن. الكاتب رجل هادئ معه ختم مطاطي ومعصم متعب جدًا. يزن الصندوق ويأخذ تذكرتها.

Thunk, goes the stamp. Then, without thinking, he does it again.

يهبط الختم بصوت «طق». ثم، من دون أن يفكر، يفعل ذلك مرة أخرى.

A second blue circle lands on the first.

تقع دائرة زرقاء ثانية فوق الأولى.

Zuri looks at the ticket. The two circles sit almost on top of each other.

تنظر زوري إلى التذكرة. تكاد الدائرتان تتطابقان.

"You stamped it twice," she says.

«لقد ختمتها مرتين»، تقول.

"Did I?" The clerk looks at the paper. "Oh no. I am so sorry. My hand is on automatic."

«هل فعلت؟» ينظر الكاتب إلى الورقة. «يا للأسف! أنا آسف جدًا. يدي تعمل بشكل آلي.»

"So, does it count as two crates?"

«إذًا، هل تُحسب كصندوقين؟»

"No." The clerk shakes his head firmly. "Absolutely not. The rule says a double stamp makes the ticket void. It is nothing. It does not count at all."

«لا.» يهز الكاتب رأسه بحزم. «مستحيل. تنص القاعدة على أن الختم المزدوج يبطل التذكرة. إنها لا شيء. لا تُحسب إطلاقًا.»

"That is not fair," says a voice behind her.

«هذا ليس عدلًا»، يقول صوت خلفها.

It is Yaw. He has just arrived with his own crate, and he heard everything. He takes the ticket from the clerk's hand and holds it up to the light.

إنه ياو. وصل للتو بصندوقه، وسمع كل شيء. يأخذ التذكرة من يد الكاتب ويرفعها إلى الضوء.

"She picked that crate fairly," he says. "I watched her pick it. Look at the weight on the card. It is the biggest crate of the day."

«لقد قطفت ذلك الصندوق بإنصاف»، يقول. «رأيتها تقطفه. انظر إلى الوزن على البطاقة. إنه أكبر صندوق في اليوم.»

Zuri stares at him. She does not expect this from her biggest rival.

تحدق زوري فيه. لم تكن تتوقع هذا من أكبر منافسيها.

"I know it does not help me," Yaw says. "But the clerk made the mistake. She should not lose for it."

«أعرف أن هذا لا يفيدني»، يقول ياو. «لكن الكاتب هو من أخطأ. ولا ينبغي أن تخسر هي بسبب ذلك.»

"Thank you," Zuri says slowly. "That is very decent of you."

«شكرًا»، تقول زوري ببطء. «هذا لطف كبير منك.»

"Do not get used to it," says Yaw.

«لا تتعودي عليه»، يقول ياو.

They both look at the clerk. He looks at his stamp, and then at the two pickers, and he sighs.

ينظر كلاهما إلى الكاتب. ينظر إلى ختمه، ثم إلى القاطفين، ويتنهد.

"I cannot change the rules," he says. "But I can ask the owner."

«لا أستطيع تغيير القواعد»، يقول. «لكن يمكنني أن أسأل المالكة.»

The owner of Hollow Farm arrives five minutes later. She is a big woman in muddy boots, with a pencil behind her ear. She looks at the ticket for a long time. Then she looks at the tally board, where the two names stand side by side.

تصل مالكة مزرعة هولو بعد خمس دقائق. هي امرأة ضخمة في حذاء موحل، وقلم رصاص خلف أذنها. تنظر إلى التذكرة طويلًا. ثم تنظر إلى لوحة النتائج، حيث يقف الاسمان جنبًا إلى جنب.

"Forty for Zuri and forty-one for Yaw," she says. "Interesting."

«أربعون لزوري وواحد وأربعون لياو»، تقول. «مثير للاهتمام.»

"With the double ticket, I would have forty-one," Zuri says.

«مع التذكرة المزدوجة، كان سيصبح لي واحد وأربعون»، تقول زوري.

"Then it is a tie. Without it, Yaw wins by one." The owner scratches her chin. "A tie is boring, and a void is unfair. I have an idea."

«إذًا هو تعادل. وبدونها، يفوز ياو بفارق واحد.» تحك المالكة ذقنها. «التعادل ممل، والإبطال ظالم. لدي فكرة.»

She points up the hill with her pencil. At the very top of the orchard, a single row of old, tall trees stands against the sky. They are the Winter Queens, the oldest trees on the farm. Their apples are the best of the harvest, pale and golden and heavy with juice. But the branches grow almost eight metres above the ground.

تشير بقلمها إلى أعلى التل. في أعلى البستان تمامًا، يقف صف واحد من الأشجار القديمة الطويلة في مواجهة السماء. إنها ملكات الشتاء، أقدم أشجار المزرعة. تفاحها أفضل ما في الحصاد، شاحب وذهبي وثقيل بالعصير. لكن أغصانها تنمو على ارتفاع ثمانية أمتار تقريبًا فوق الأرض.

"Nobody picks the Winter Queens," the owner says. "My best ladder is too short, and the ground up there is stony. The apples are going to waste. Pick one full crate from those trees before the horn, and I will honour this ticket."

«لا أحد يقطف ملكات الشتاء»، تقول المالكة. «أفضل سلالمي أقصر من اللازم، والأرض هناك حجرية. والتفاح يذهب هدرًا. اقطفا صندوقًا واحدًا ممتلئًا من تلك الأشجار قبل البوق، وسأعتمد هذه التذكرة.»

"By myself?" Zuri asks.

«بمفردي؟» تسأل زوري.

"One of you on the ladder, and one of you holding it steady," the owner says. "Because nobody climbs those trees alone. If the ladder moves, the person on top falls."

«واحد منكما على السلم، وواحد يمسكه ثابتًا»، تقول المالكة. «لأن أحدًا لا يتسلق تلك الأشجار وحده. إن تحرك السلم، يسقط من في الأعلى.»

Zuri and Yaw look at each other. Neither of them speaks.

تنظر زوري وياو أحدهما إلى الآخر. لا يتكلم أي منهما.

"We have fifty minutes," Yaw says at last.

«أمامنا خمسون دقيقة»، يقول ياو أخيرًا.

"I am lighter," Zuri says. "I should climb."

«أنا أخف»، تقول زوري. «ينبغي أن أتسلق.»

"I am stronger," says Yaw. "I should hold."

«أنا أقوى»، يقول ياو. «ينبغي أن أمسك.»

"If you let go, I will never forgive you."

«إن تركتني، فلن أسامحك أبدًا.»

"If you drop the apples, I will never forgive you," Yaw says.

«وإن أسقطتِ التفاح، فلن أسامحك أبدًا»، يقول ياو.

They race up the hill together, carrying the empty crate between them. It is the first time all day that they have walked side by side.

يركضان معًا صاعدين التل، يحملان الصندوق الفارغ بينهما. إنها المرة الأولى طوال اليوم التي يمشيان فيها جنبًا إلى جنب.

The ground under the Winter Queens is stony and uneven, just as the owner said. Yaw plants the ladder carefully and pushes the legs into the earth. He puts his shoulder against it and plants his feet.

الأرض تحت ملكات الشتاء حجرية وغير مستوية، كما قالت المالكة. يثبّت ياو السلم بعناية ويدفع قوائمه في التراب. ويسند كتفه عليه ويثبّت قدميه.

"Ready," he says.

«جاهز»، يقول.

Zuri climbs. Each step makes the ladder shiver, and Yaw leans in harder. Higher and higher she goes, until she is among the branches. The fruit hangs round her like lamps.

تتسلق زوري. كل درجة تجعل السلم يرتجف، فيميل ياو بقوة أكبر. تصعد أعلى فأعلى، حتى تصير بين الأغصان. وتتدلى الثمار حولها كالمصابيح.

"Left a little," she calls down. "No, your left. Good. Hold it there."

«قليلًا إلى اليسار»، تنادي إلى الأسفل. «لا، يسارك أنت. جيد. أمسكه هناك.»

"I am holding it. I am holding it. Are you picking or talking?"

«إنني أمسكه. إنني أمسكه. هل تقطفين أم تتحدثين؟»

"Both. Catch."

«الاثنين معًا. التقط.»

She drops the first apple. He catches it neatly in the crate. Then comes the second, and the third. They find a rhythm that neither of them has used before. She picks, he catches, and the crate fills.

تُسقط التفاحة الأولى. يلتقطها بإتقان في الصندوق. ثم تأتي الثانية، والثالثة. ويجدان إيقاعًا لم يستخدمه أي منهما من قبل. هي تقطف، وهو يلتقط، والصندوق يمتلئ.

Every few minutes, Yaw moves the ladder to a new branch. Each time, Zuri waits patiently, her feet steady, and each time he says, "Ready." The word starts to sound like a friend's name.

كل بضع دقائق، ينقل ياو السلم إلى غصن جديد. وفي كل مرة تنتظر زوري بصبر، وقدماها ثابتتان، وفي كل مرة يقول: «جاهز.» وتبدأ الكلمة تبدو كاسم صديق.

When the light turns orange, they have one crate. When the horn sounds in the valley, they have three.

حين يتحول الضوء إلى البرتقالي، يكون معهما صندوق واحد. وحين يدوّي البوق في الوادي، يكون معهما ثلاثة.

They carry the crates down the hill, one handle each, in two trips. The clerk is waiting at the door of the weigh shed. When he sees the pale golden fruit, he lets out a low whistle. He takes the old ticket and presses the stamp down once, with great care.

يحملان الصناديق إلى أسفل التل، كل منهما بمقبض، في رحلتين. الكاتب ينتظر عند باب سقيفة الوزن. وحين يرى الفاكهة الذهبية الشاحبة، يطلق صفيرًا خافتًا. يأخذ التذكرة القديمة ويضغط الختم مرة واحدة، بعناية كبيرة.

A last, careful stamp falls.

يقع ختم أخير، حذر.

"Forty-one for Zuri," he says. Then he stamps two new tickets, one for each of them. "Forty-two for Zuri. Forty-two for Yaw."

«واحد وأربعون لزوري»، يقول. ثم يختم تذكرتين جديدتين، واحدة لكل منهما. «اثنان وأربعون لزوري. اثنان وأربعون لياو.»

The owner steps out of the shed with the Golden Ladder under one arm. It is smaller than Zuri remembers. It has a tiny silver ladder on top. Below it is a plate with room for exactly one name.

تخرج المالكة من السقيفة والسلم الذهبي تحت ذراعها. إنه أصغر مما تتذكر زوري. وعليه سلم فضي صغير في الأعلى. وتحته لوحة فيها مكان لاسم واحد بالضبط.

"The farm has a problem," she says. "I only have one trophy."

«المزرعة لديها مشكلة»، تقول. «ليس عندي إلا كأس واحدة.»

Yaw looks at Zuri. Zuri looks at Yaw. A slow smile spreads across her face.

ينظر ياو إلى زوري. وتنظر زوري إلى ياو. وتنتشر ابتسامة بطيئة على وجهها.

"So," she says, "who gets to carry it home?"

«إذًا»، تقول، «من سيحملها إلى البيت؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does a picker earn for each full crate?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A stamped paper ticket

    The clerk stamps one ticket for every full crate.

  2. What mistake does the clerk make?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He stamps one ticket twice

    He stamps Zuri's ticket twice without thinking, which makes it void.

  3. How does Yaw react to the mistake?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He says Zuri picked the crate fairly

    Yaw tells the owner that Zuri picked the biggest crate of the day fairly.

  4. What must the pickers do to save the ticket?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Pick one full crate from the old tall trees

    The owner asks for a full crate from the Winter Queens before the horn.

  5. Why do Zuri and Yaw need each other on the hill?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One must hold the ladder while the other climbs

    The ground is stony, so nobody can climb the tall trees alone.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play