The Three-Minute Sand Timer
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new volunteer at a free bike repair stand loses her tools and invents a way for the whole queue to fix their own bikes.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On Ife's second Saturday as a volunteer, the organiser handed her the keys and left.
في ثاني يوم سبت لإيفيه كمتطوعة، سلّمتها المشرفة المفاتيح وغادرت.
"I need to collect a delivery," the organiser said. "Back by noon. You will be fine." Then she got into a van and drove away. Ife stood alone in the park beside the free bike repair stand.
«عليّ أن أستلم طلبية»، قالت المشرفة. «سأعود قبل الظهر. ستكونين بخير.» ثم ركبت شاحنة صغيرة وانطلقت. وقفت إيفيه وحدها في الحديقة بجانب منصة إصلاح الدراجات المجانية.
It was a simple place. There was a metal frame that held a bike in the air. There was a toolbox, a foot pump and a sign painted by children. Ife had practised all week for this morning. She had made a plan on a sheet of paper. She had pinned it to the toolbox. Check each bike in five minutes. Fix the small problems. Send people away happy. Ten bikes an hour, twenty by lunch.
كان المكان بسيطًا. هناك هيكل معدني يرفع الدراجة في الهواء. وهناك صندوق أدوات ومنفاخ بالقدم ولافتة رسمها الأطفال. كانت إيفيه قد تدربت طوال الأسبوع من أجل هذا الصباح. وضعت خطة على ورقة. وثبّتتها بدبوس على صندوق الأدوات. فحص كل دراجة خلال خمس دقائق. إصلاح المشكلات الصغيرة. صرف الناس سعداء. عشر دراجات في الساعة، وعشرون قبل الغداء.
At the bottom of the sheet, she had drawn a tiny egg. This was her favourite part. The toolbox held an old sand timer, the kind people use to boil eggs. It ran for exactly three minutes. The organiser used it to time the glue on tyre patches. Ife had decided it would also keep her honest. Every job would be finished before the sand ran out.
وفي أسفل الورقة، كانت قد رسمت بيضة صغيرة. كان هذا الجزء المفضل لديها. كان في صندوق الأدوات ساعة رملية قديمة، من النوع الذي يستخدمه الناس لسلق البيض. كانت تعمل ثلاث دقائق بالضبط. وكانت المشرفة تستخدمها لقياس مدة جفاف الصمغ على رقع الإطارات. وقد قررت إيفيه أنها ستُبقيها منضبطة بها أيضًا. فكل عمل سينتهي قبل أن ينفد الرمل.
She turned it over once, just to see it work. The sand began to fall in a thin, steady line. Ife smiled. She felt ready.
قلبتها مرة واحدة، لترى كيف تعمل فقط. بدأ الرمل يتساقط في خط رفيع ثابت. ابتسمت إيفيه. شعرت أنها جاهزة.
The first customer arrived at nine. He was a tall man with a new bicycle that still had a price sticker on the frame. He wheeled it towards her slowly, as if it might fall apart.
وصل الزبون الأول في التاسعة. كان رجلًا طويلًا معه دراجة جديدة ما زال على هيكلها ملصق السعر. دفعها نحوها ببطء، كأنها قد تتفكك.
"Hello," he said. "My name is Basil. I bought this yesterday, and the back tyre is already flat."
«مرحبًا»، قال. «اسمي باسل. اشتريتها أمس، والإطار الخلفي فارغ من الهواء بالفعل.»
"Don't worry," said Ife. "This is a quick one." She lifted the bike onto the frame and opened the toolbox. Then she stopped, because the lock on the inner tray was jammed. She pulled it, twisted it and pulled it again. Nothing moved.
«لا تقلق»، قالت إيفيه. «هذه مهمة سريعة.» رفعت الدراجة على الهيكل وفتحت صندوق الأدوات. ثم توقفت، لأن القفل الموجود على الدرج الداخلي كان عالقًا. سحبته، وأدارته، وسحبته مرة أخرى. لكن لا شيء تحرك.
"Is there a problem?" asked Basil.
«هل هناك مشكلة؟» سأل باسل.
"No," said Ife, and her voice came out a little high. "No problem at all."
«لا»، قالت إيفيه، وخرج صوتها عاليًا قليلًا. «لا مشكلة على الإطلاق.»
But there was a problem, and it was a big one. The tray held every patch, every spanner and every tyre lever. Without it, she could not fix a single bike. She tried a screwdriver from the top shelf, and then a stone from the path. The lock only made a sad, grinding noise.
لكن كانت هناك مشكلة، وكبيرة. فالدرج كان يحتوي على كل الرقع وكل مفاتيح الربط وكل رافعات الإطارات. وبدونه لم تكن تستطيع إصلاح دراجة واحدة. جربت مفك براغٍ من الرف العلوي، ثم حجرًا من الممر. ولم يصدر القفل إلا صوت احتكاك حزينًا.
By half past nine, a line had formed behind Basil. Ife counted eleven people. There were two teenagers with a broken chain and a woman with a baby seat. A boy had lost a pedal. They stood quietly at first. Then they started to look at their watches.
وبحلول التاسعة والنصف، كان قد تشكل صف خلف باسل. عدّت إيفيه أحد عشر شخصًا. كان هناك مراهقان معهما سلسلة دراجة مكسورة، وامرأة معها مقعد طفل. وصبي فقد دواسة. وقفوا في هدوء في البداية. ثم بدأوا ينظرون إلى ساعاتهم.
Ife wiped her hands on her trousers. Her plan was lying on the toolbox, and every line of it was useless now. Five minutes per bike? She could not even open the tray.
مسحت إيفيه يديها في سروالها. كانت خطتها ملقاة على صندوق الأدوات، وكل سطر فيها بلا فائدة الآن. خمس دقائق لكل دراجة؟ لم تكن تستطيع حتى فتح الدرج.
"I am so sorry," she said to the line. "The lock is stuck, and I cannot get to the tools. Maybe you should come back later."
«أنا آسفة جدًا»، قالت للصف. «القفل عالق، ولا أستطيع الوصول إلى الأدوات. ربما عليكم أن تعودوا لاحقًا.»
Nobody moved. A girl at the end of the line sighed. A man put his bike down on the grass.
لم يتحرك أحد. تنهدت فتاة في آخر الصف. وأنزل رجل دراجته على العشب.
Basil cleared his throat. "May I say something?" he asked.
تنحنح باسل. «هل يمكنني أن أقول شيئًا؟» سأل.
"Of course," said Ife, although she wanted to hide.
«بالطبع»، قالت إيفيه، مع أنها أرادت أن تختبئ.
"I work in a restaurant kitchen," he said. "When the orders pile up, we do not fix each plate alone. Everyone does one small job, and the whole line moves. Nobody waits for one person." He glanced at the stand. "Is there anything you can do without the tray?"
«أنا أعمل في مطبخ مطعم»، قال. «حين تتكدس الطلبات، لا يتولى شخص واحد كل طبق. يقوم كل واحد بعمل صغير واحد، فيتحرك الصف كله. لا أحد ينتظر شخصًا واحدًا.» ونظر إلى المنصة. «هل هناك أي شيء تستطيعين فعله من دون الدرج؟»
Ife looked around. She had the foot pump. She had the frame. The top shelf of the toolbox was not locked. It held a bottle of oil and a pile of cloths. Next to the toolbox stood a bucket of water. There was also a handful of loose patches. And she had the sand timer.
نظرت إيفيه حولها. كان معها منفاخ القدم. وكان معها الهيكل. والرف العلوي من صندوق الأدوات لم يكن مقفلًا. كان فيه زجاجة زيت وكومة قطع قماش. وبجانب صندوق الأدوات دلو ماء. وكانت هناك أيضًا حفنة رقع سائبة. وكانت معها الساعة الرملية.
An idea arrived very suddenly, like a bike coming down a hill.
خطرت لها فكرة فجأة جدًا، كدراجة تنزل من تلة.
"Wait," she said. "Basil, I think I can do something. But I need your help."
«انتظر»، قالت. «يا باسل، أظن أنني أستطيع أن أفعل شيئًا. لكنني أحتاج إلى مساعدتك.»
"Tell me," said Basil.
«قولي لي»، قال باسل.
"Is your tyre off the wheel already?"
«هل إطارك خارج العجلة بالفعل؟»
"No. I did not know how."
«لا. لم أكن أعرف كيف.»
"Then we will learn." Ife raised her voice and spoke to the whole line. "Everyone, listen, please. I cannot open the tool tray, but I can still show you how to fix a puncture. I only need a bucket, a patch and some patience. If you fix your own bike, you will not need to wait for me."
«إذًا سنتعلم.» رفعت إيفيه صوتها وخاطبت الصف كله. «أيها الجميع، اسمعوا من فضلكم. لا أستطيع فتح درج الأدوات، لكن يمكنني مع ذلك أن أريكم كيف تصلحون ثقبًا. أحتاج فقط إلى دلو ورقعة وبعض الصبر. وإن أصلحتم دراجتكم بأنفسكم، فلن تحتاجوا إلى انتظاري.»
A boy near the front frowned. "You want us to do it ourselves?"
عبس صبي قرب المقدمة. «تريدين أن نفعلها بأنفسنا؟»
"I will show you the first step," said Ife. "After that, we will help each other."
«سأريكم الخطوة الأولى»، قالت إيفيه. «وبعدها سنساعد بعضنا بعضًا.»
She set up three tiny stations on the grass. Each had a cloth, a patch and some water. At the first station, a person pressed the tyre into the water and watched for bubbles. At the second, they rubbed the hole clean and put on the glue. At the third, they waited for the glue to dry, and that was where the sand timer went.
أقامت ثلاث محطات صغيرة على العشب. وفي كل محطة قطعة قماش ورقعة وبعض الماء. في المحطة الأولى، يضغط الشخص الإطار في الماء ويراقب الفقاعات. وفي الثانية، يفرك الثقب حتى ينظف ويضع الصمغ. وفي الثالثة، ينتظرون حتى يجف الصمغ، وهناك وُضعت الساعة الرملية.
"Three minutes," she told them, and she held it up. "No more, no less. The glue needs exactly this long. When the sand stops, you press the patch on."
«ثلاث دقائق»، قالت لهم، ورفعتها. «لا أكثر ولا أقل. يحتاج الصمغ إلى هذه المدة بالضبط. وحين يتوقف الرمل، تضغطون الرقعة.»
Basil stepped forward. "Let me hold the timer," he said. "I am used to counting seconds."
تقدّم باسل. «دعيني أمسك الساعة»، قال. «أنا معتاد على عدّ الثواني.»
He turned the glass over. The line watched the sand fall. Ife showed the first rider how to find the hole, and the rider showed the next one. By ten o'clock, a rhythm had started. A woman called out "Glue!" and Basil shouted "Turn!" and the sand began again. People passed the cloths from hand to hand. The two teenagers fixed their own chain after a stranger lent them a spare link.
قلب الزجاجة. شاهد الصف الرمل يتساقط. أرت إيفيه أول راكب دراجة كيف يجد الثقب، وأراها هو للراكب التالي. وبحلول العاشرة، بدأ إيقاع. نادت امرأة: «صمغ!» وصاح باسل: «اقلبوا!» فبدأ الرمل من جديد. وتناقل الناس قطع القماش من يد إلى يد. وأصلح المراهقان سلسلتهما بأنفسهما بعد أن أعارهما غريب وصلة احتياطية.
Ife walked up and down the line and answered questions. She did not touch a single bike. It felt strange and wonderful. She had planned to be the hero of the morning. Instead she had become the person who made the room for everyone else.
تجولت إيفيه صعودًا وهبوطًا على طول الصف وأجابت عن الأسئلة. ولم تلمس دراجة واحدة. بدا الأمر غريبًا ورائعًا. كانت قد خططت لأن تكون بطلة الصباح. وبدلًا من ذلك صارت الشخص الذي هيّأ المكان للجميع.
At half past eleven, Basil's tyre was fixed. He pressed the patch on firmly and counted to ten. Then he pumped air into the tube, and it grew round and tight.
في الحادية عشرة والنصف، كان إطار باسل قد أُصلح. ضغط الرقعة بقوة وعدّ حتى عشرة. ثم ضخ الهواء في الأنبوب فصار مستديرًا ومشدودًا.
"It holds," he said, and he laughed. "I did that."
«إنه يصمد»، قال وضحك. «أنا فعلت هذا.»
"You did," said Ife.
«نعم فعلت»، قالت إيفيه.
By a quarter to twelve, the line had disappeared. Fourteen bikes stood in the grass with fresh patches and clean chains. The riders sat on the bank, talking to each other like old friends.
وبحلول الثانية عشرة إلا ربعًا، كان الصف قد اختفى. وقفت أربع عشرة دراجة في العشب برقع جديدة وسلاسل نظيفة. وجلس راكبوها على الضفة، يتحدثون كأنهم أصدقاء قدامى.
A white van pulled into the car park. The organiser climbed out with a large box. She stopped when she saw the crowd.
دخلت شاحنة صغيرة بيضاء إلى موقف السيارات. نزلت المشرفة ومعها صندوق كبير. وتوقفت حين رأت الحشد.
"What happened here?" she asked. "I left a quiet morning."
«ماذا حدث هنا؟» سألت. «لقد تركت صباحًا هادئًا.»
"The tool tray jammed," said Ife. "I am very sorry. I tried everything."
«علق درج الأدوات»، قالت إيفيه. «أنا آسفة جدًا. جربت كل شيء.»
The organiser put down her box and looked at the happy faces on the grass. Then she looked at the sand timer in Basil's hand. She took a long breath. "How many bikes did you manage to fix?" she asked.
وضعت المشرفة صندوقها ونظرت إلى الوجوه السعيدة على العشب. ثم نظرت إلى الساعة الرملية في يد باسل. أخذت نفسًا طويلًا. «كم دراجة تمكنتِ من إصلاحها؟» سألت.
Ife looked at the riders and at the bikes. Her plan lay forgotten on the toolbox.
نظرت إيفيه إلى الراكبين وإلى الدراجات. كانت خطتها ملقاة منسية على صندوق الأدوات.
"None," she said. "They all fixed their own."
«ولا واحدة»، قالت. «لقد أصلح كل واحد دراجته بنفسه.»






