غلاف The Stage at the Wrong End

By seven o'clock on Saturday morning, Wick Street already looks like a circus that has lost its map. Ladders lean against shop fronts, and flags lie in tangled heaps on the pavement. A van stands in the middle of the road. Its back is open, full of wooden boards and tables.

في السابعة من صباح السبت يبدو شارع ويك بالفعل كسيرك أضاع خريطته. السلالم مسندة إلى واجهات المتاجر، والأعلام مرمية في أكوام متشابكة على الرصيف. وتقف شاحنة في وسط الطريق، مؤخرتها مفتوحة وهي مليئة بالألواح الخشبية والطاولات.

Aarav stands next to the van with a clipboard. He owns the hardware shop. Tonight is the first street party the neighbourhood has held in ten years. The council sent a letter with a plan. Aarav has read it six times and still feels worried.

يقف آراف بجانب الشاحنة ومعه حافظة أوراق. هو صاحب متجر الأدوات. الليلة تُقام أول حفلة شارع يشهدها الحي منذ عشر سنوات. أرسل المجلس البلدي رسالة مرفقة بمخطط. وقد قرأها آراف ست مرات وما زال قلقًا.

"Okay, everyone," he calls. "Please listen. The plan says the stage goes at the north end of the street, next to the power box. The tables run down the middle. The party lights go from the clock shop to the cheese shop."

«حسنًا يا جماعة»، ينادي. «أرجو الإنصات. المخطط يقول إن المنصة تُقام عند الطرف الشمالي من الشارع، بجانب صندوق الكهرباء. والطاولات تمتد في الوسط. وأضواء الحفلة تُمدّ من متجر الساعات إلى متجر الجبن.»

"Perfect," says the flower seller, Calla, who is carrying a bucket of ribbons. "Where is north?"

«ممتاز»، تقول بائعة الزهور كالا، وهي تحمل دلوًا مليئًا بالشرائط. «أين الشمال؟»

Nobody answers. Eleven shopkeepers look at each other.

لا أحد يجيب. ينظر أصحاب المتاجر الأحد عشر بعضهم إلى بعض.

"Easy," says the clock mender. "North is uphill, and uphill is that way." He points confidently towards the shoe shop.

«سهل»، يقول مصلح الساعات. «الشمال هو جهة المرتفع، والمرتفع من هناك.» يشير بثقة نحو متجر الأحذية.

"No, no," says the cheese seller. "North is where the post office is. The post office is always north."

«لا، لا»، يقول بائع الجبن. «الشمال هو حيث مكتب البريد. ومكتب البريد دائمًا في الشمال.»

"The post office is on the corner," says Calla. "Everything is on a corner."

«مكتب البريد عند الزاوية»، تقول كالا. «كل شيء عند زاوية.»

Aarav rubs his forehead. He had hoped that someone would simply know. He takes out his phone and opens the map. The little arrow spins like a puppy chasing its tail. Between the tall buildings, the phone cannot make up its mind.

يفرك آراف جبهته. كان يأمل أن يعرف أحدهم الجواب ببساطة. يخرج هاتفه ويفتح الخريطة. يدور السهم الصغير كجرو يطارد ذيله. وبين المباني العالية لا يستطيع الهاتف أن يحسم أمره.

"I'll vote," says the shoe seller. "All in favour of the uphill end, raise your hands."

«سأطرح الأمر للتصويت»، يقول بائع الأحذية. «من يؤيد جهة المرتفع فليرفع يده.»

Eight hands go up. Three people look at their shoes. It is not exactly science, but it is enough for a hurry.

ترتفع ثماني أيدٍ. وينظر ثلاثة إلى أحذيتهم. ليس هذا علمًا بالضبط، لكنه يكفي لمن هو على عجلة.

"Fine," Aarav says. "Uphill it is. Let's build."

«حسنًا»، يقول آراف. «جهة المرتفع إذًا. لنبدأ البناء.»

For the next two hours, the street fills with noise. Shopkeepers carry boards and hammer nails. The stage grows slowly at the uphill end. It has a bright orange curtain and a banner that says WICK STREET LIVES. The tables stretch down the road in a long line. Calla ties ribbons around every chair, and the cheese seller hangs paper lanterns on a rope.

خلال الساعتين التاليتين يمتلئ الشارع بالضجيج. يحمل أصحاب المتاجر الألواح ويدقون المسامير. وتنمو المنصة ببطء عند الطرف المرتفع، وفيها ستارة برتقالية زاهية ولافتة مكتوب عليها «شارع ويك لا يزال حيًا». تمتد الطاولات على الطريق في صف طويل. تربط كالا الشرائط حول كل كرسي، ويعلّق بائع الجبن فوانيس ورقية على حبل.

At half past nine, the electrician arrives, a quiet woman in a yellow jacket. She looks at the stage, then at the power box, then at the stage again.

في التاسعة والنصف تصل الكهربائية، امرأة هادئة ترتدي سترة صفراء. تنظر إلى المنصة، ثم إلى صندوق الكهرباء، ثم إلى المنصة مرة أخرى.

"Good morning," she says. "Why is the stage so far from the power?"

«صباح الخير»، تقول. «لماذا المنصة بعيدة هكذا عن الكهرباء؟»

"It isn't," Aarav says. "The power box is at the north end, and that's where we are."

«ليست بعيدة»، يقول آراف. «صندوق الكهرباء في الطرف الشمالي، ونحن هناك.»

"The power box is over there," the electrician says, and points down the street. It stands next to the clock shop, forty metres away from the new stage.

«صندوق الكهرباء هناك»، تقول الكهربائية وتشير إلى أسفل الشارع. يقف بجانب متجر الساعات، على بعد أربعين مترًا من المنصة الجديدة.

Aarav stares at the box. Then he looks at the stage and at the plan in his hand. "That cannot be right," he says.

يحدق آراف في الصندوق. ثم ينظر إلى المنصة وإلى المخطط في يده. «لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا»، يقول.

"I only have a twenty-metre cable," she says. "And the council plan says the stage goes by the box. So either the box has moved, or your stage is at the wrong end."

«ليس معي إلا كبل طوله عشرون مترًا»، تقول. «والمخطط يقول إن المنصة تكون بجانب الصندوق. فإما أن الصندوق انتقل، وإما أن منصتكم في الطرف الخطأ.»

A long silence settles over the street. Even the flags seem to droop. The clock mender takes off his cap and looks inside it, as if the answer might be there.

يخيم صمت طويل على الشارع. حتى الأعلام تبدو متدلية. ينزع مصلح الساعات قبعته وينظر داخلها كأن الجواب قد يكون هناك.

"My phone says north is both directions," says the shoe seller.

«هاتفي يقول إن الشمال في الاتجاهين»، يقول بائع الأحذية.

"Mine says it's lunchtime," says the cheese seller.

«وهاتفي يقول إنه وقت الغداء»، يقول بائع الجبن.

Calla puts down her bucket. She looks at Aarav, and then at the pocket of his apron. Something small and round makes a bump there. "Aarav," she says. "Don't you have a compass?"

تضع كالا دلوها. تنظر إلى آراف، ثم إلى جيب مريلته. شيء صغير مستدير يصنع هناك انتفاخًا. «آراف»، تقول. «ألا تملك بوصلة؟»

Aarav freezes. Everybody in the shop knows about the compass. It is brass, as big as a biscuit, and he carries it everywhere. People tease him about it all the time. He once used it to find the stairs in a department store.

يتجمد آراف. الجميع في الشارع يعرفون أمر البوصلة. إنها نحاسية، في حجم قطعة بسكويت، وهو يحملها في كل مكان. ويمزح الناس معه بشأنها طوال الوقت. وقد استخدمها ذات مرة ليجد السلالم في متجر كبير.

"I do," he says slowly. "But you all said it was silly."

«أملكها»، يقول ببطء. «لكنكم قلتم كلكم إنها سخيفة.»

"It is silly," says the clock mender. "Also, it might be useful today."

«إنها سخيفة»، يقول مصلح الساعات. «وقد تنفع اليوم أيضًا.»

Aarav takes out the compass and opens the lid. He holds it flat on his palm, in the middle of the road, and the needle swings. It wobbles to the left, then to the right, then to the left again. It will not settle.

يخرج آراف البوصلة ويفتح غطاءها. يمسكها مسطحة على راحته وسط الطريق، فيتأرجح المؤشر. يميل إلى اليسار، ثم إلى اليمين، ثم إلى اليسار مرة أخرى. ولا يستقر.

"It is broken," says the cheese seller.

«إنها معطلة»، يقول بائع الجبن.

"It isn't broken," Aarav says. "It's confused." He frowns at the heavy steel frame of the stage, then at the van parked next to him. "Metal makes it nervous. I need to stand somewhere clear."

«ليست معطلة»، يقول آراف. «إنها مرتبكة.» يعبس وهو ينظر إلى الإطار الفولاذي الثقيل للمنصة، ثم إلى الشاحنة الواقفة بجانبه. «المعدن يصيبها بالتوتر. أحتاج أن أقف في مكان خالٍ.»

He walks to the middle of the street, far from the van and the lamp posts. He crouches and sets the compass on the road. Everybody follows him and forms a circle, as if they are about to watch a magic trick.

يمشي إلى وسط الشارع، بعيدًا عن الشاحنة وأعمدة الإنارة. ينحني ويضع البوصلة على الطريق. يتبعه الجميع ويكوّنون دائرة، كأنهم على وشك مشاهدة خدعة سحرية.

The needle trembles. It slows down, and it stops. It points firmly and calmly to the end of the street where the clock shop stands.

يرتجف المؤشر. ثم يبطئ ويقف. يشير بثبات وهدوء إلى طرف الشارع الذي يقع فيه متجر الساعات.

"North," Aarav says. "North is the clock shop. The cheese shop is south, and we have built the stage in the wrong place."

«الشمال»، يقول آراف. «الشمال هو متجر الساعات. ومتجر الجبن في الجنوب، ونحن بنينا المنصة في المكان الخطأ.»

"The wrong place," repeats the clock mender in a small voice. "I voted for uphill."

«المكان الخطأ»، يكرر مصلح الساعات بصوت خافت. «وأنا صوّتُّ لجهة المرتفع.»

"The hill is east," Calla says kindly. "It was a nice guess."

«المرتفع هو الشرق»، تقول كالا بلطف. «كان تخمينًا جميلًا.»

For a moment, the whole street is quiet. Eleven people look at a stage that weighs more than a small car. Aarav feels a cold wave of regret. The stage took three hours to build, and the party begins in nine.

يخيم الصمت على الشارع كله لحظة. ينظر أحد عشر شخصًا إلى منصة يزيد وزنها على وزن سيارة صغيرة. يشعر آراف بموجة باردة من الندم. استغرق بناء المنصة ثلاث ساعات، وتبدأ الحفلة بعد تسع.

Then the electrician says, "You have wheels on the bottom of that stage, don't you?"

ثم تقول الكهربائية: «في أسفل تلك المنصة عجلات، أليس كذلك؟»

Aarav blinks. He walks to the side of the stage and kneels. Under the wooden skirt, he sees four small black wheels, still locked with metal brakes. The builders borrowed them from the council last week for exactly this kind of thing.

يرمش آراف. يمشي إلى جانب المنصة ويجثو. تحت الحاشية الخشبية يرى أربع عجلات سوداء صغيرة، ما زالت مقفلة بمكابح معدنية. استعارها البناؤون من المجلس البلدي الأسبوع الماضي لمثل هذا الغرض بالضبط.

"We could roll it," he says.

«يمكننا دفعها»، يقول.

"We could roll it," says Calla. She is already holding the corner of the orange curtain.

«يمكننا دفعها»، تقول كالا. وهي تمسك أصلًا بطرف الستارة البرتقالية.

It takes eight people to push the stage down Wick Street. Calla stands at the front and shouts directions. The clock mender walks backwards to watch the wheels. The cheese seller pushes with both shoulders and sings a marching song that no one else knows. The helpers slide the tables to the side, and the stage squeaks along the road.

يلزم ثمانية أشخاص لدفع المنصة في شارع ويك. تقف كالا في المقدمة وتصيح بالتوجيهات. يمشي مصلح الساعات إلى الوراء ليراقب العجلات. ويدفع بائع الجبن بكتفيه معًا ويغني أغنية مسيرة لا يعرفها غيره. يزحزح المساعدون الطاولات إلى الجانب، وتصرّ المنصة على الطريق.

After twenty minutes, the stage stops beside the power box. The electrician plugs in her cable and tests it with a small meter. She nods once.

بعد عشرين دقيقة تتوقف المنصة بجانب صندوق الكهرباء. توصل الكهربائية كبلها وتختبره بعدّاد صغير. تومئ مرة واحدة.

"It reaches," she says.

«إنه يصل»، تقول.

The shopkeepers cheer. The clock mender sits down on a step and fans his face with his cap. Calla laughs so hard that she has to lean on a lamp post.

يهتف أصحاب المتاجر. يجلس مصلح الساعات على درجة ويروّح وجهه بقبعته. وتضحك كالا حتى تضطر إلى الاستناد إلى عمود إنارة.

By evening, the street is full of music. The lights stretch from the clock shop to the cheese shop, and the tables shine with ribbons. Children run between the legs of the grown-ups, and the smell of hot food floats everywhere. Aarav stands near the stage with his compass in his hand. He looks at it for a second, then puts it back in his pocket, proudly.

بحلول المساء يمتلئ الشارع بالموسيقى. تمتد الأضواء من متجر الساعات إلى متجر الجبن، وتلمع الطاولات بالشرائط. يركض الأطفال بين أرجل الكبار، وتتصاعد رائحة الطعام الساخن في كل مكان. يقف آراف قرب المنصة والبوصلة في يده. ينظر إليها لحظة ثم يعيدها إلى جيبه بفخر.

"Ready?" Calla asks, holding the switch.

«جاهز؟» تسأل كالا وهي تمسك بالمفتاح.

"Ready," Aarav says.

«جاهز»، يقول آراف.

She presses it.

تضغط عليه.

Click.

طق.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the stage need to be at the north end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The power box is there

    The council plan puts the stage next to the power box at the north end.

  2. How do the shopkeepers first decide where north is?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They vote for the uphill end

    Eight people raise their hands for the uphill end.

  3. Why does the compass needle wobble at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: There is metal close by

    The steel frame of the stage and the van confuse it, so Aarav walks to a clear spot.

  4. What does the electrician say about her cable?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is twenty metres long

    She says she only has a twenty-metre cable, and the box is forty metres from the stage.

  5. How do the shopkeepers move the stage?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They roll it on its small wheels

    The stage has wheels, so eight people push it down the street.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play