غلاف The Oar in the Dark Lake

Lotte and Pilar pushed the small boat off the dock. The lake was black and still. A thousand stars shone above them.

دفعت لوته وبيلار القارب الصغير بعيدًا عن الرصيف. كانت البحيرة سوداء وساكنة. وكانت ألف نجمة تلمع فوقهما.

"Tonight is the best night for meteors," Lotte said. "My brother Reuben told me."

«الليلة أفضل ليلة لمشاهدة الشهب»، قالت لوته. «أخبرني بذلك أخي روبن.»

"Where is he?" Pilar asked.

«أين هو؟» سألت بيلار.

"He is on the dock. He has a big torch."

«هو على الرصيف. معه كشاف كبير.»

Reuben waved from the dock. "Take the lamp," he called. Pilar pressed the button, but the lamp stayed dark.

لوّح روبن من الرصيف. «خذا المصباح»، ناداهما. ضغطت بيلار على الزر، لكن المصباح بقي مظلمًا.

"The battery is dead," she said. "It is too late to find a new one."

«نفدت بطارية المصباح»، قالت. «فات الأوان للبحث عن بطارية جديدة.»

"We do not need it," Lotte said. "We have the stars. I know the way."

«لسنا بحاجة إليه»، قالت لوته. «لدينا النجوم. أنا أعرف الطريق.»

Pilar sat at the front with a bag of snacks. Lotte sat in the middle and rowed. The boat moved slowly across the water.

جلست بيلار في المقدمة ومعها كيس وجبات خفيفة. وجلست لوته في الوسط وجذفت. تحرك القارب ببطء عبر الماء.

Pilar told a long story about her cat. Lotte laughed so hard that the boat shook. They both stopped and held the sides.

حكت بيلار قصة طويلة عن قطتها. ضحكت لوته بشدة حتى إنّ القارب اهتز. توقفتا كلتاهما وأمسكتا بحافتي القارب.

After ten minutes, the dock lights looked very small. Lotte stopped and lifted both oars. "This is a good place," she said.

بعد عشر دقائق بدت أضواء الرصيف صغيرة جدًا. توقفت لوته ورفعت المجذافين كليهما. «هذا مكان مناسب»، قالت.

Then one oar slipped from her hand. It hit the water with a loud splash. Lotte reached for it, but it floated away.

ثم انزلق أحد المجذافين من يدها. ارتطم بالماء بصوت «طش» عالٍ. مدت لوته يدها نحوه، لكنه ابتعد طافيًا.

"Oh no," Lotte said. "I cannot see it."

«يا إلهي»، قالت لوته. «لا أستطيع رؤيته.»

Pilar took out her phone. She turned on the light. The oar was a long dark shape on the water. It was five meters away.

أخرجت بيلار هاتفها. شغّلت الضوء. كان المجذاف شكلًا طويلًا داكنًا على سطح الماء. كان على بعد خمسة أمتار.

"Do not worry," Pilar said. "I can see it. It has white tape on the end."

«لا تقلقي»، قالت بيلار. «أستطيع أن أراه. عليه شريط لاصق أبيض عند طرفه.»

"We have only one oar now," Lotte said.

«لم يبق معنا إلا مجذاف واحد الآن»، قالت لوته.

"Then we use it like a paddle," Pilar said. "Give it to me."

«إذًا نجدّف به باليد»، قالت بيلار. «أعطيني إياه.»

Lotte gave her the oar. Pilar knelt at the front. She put the oar in the water. Lotte used her hand on the other side.

أعطتها لوته المجذاف. جثت بيلار في المقدمة. وضعت المجذاف في الماء. وجذّفت لوته بيدها من الجانب الآخر.

"Left a little," Lotte said. "No, more left."

«يسارًا قليلًا»، قالت لوته. «لا، أكثر نحو اليسار.»

"Now it is close," Pilar said. "Hold the light for me."

«الآن صار قريبًا»، قالت بيلار. «أمسكي لي الضوء.»

Lotte took the phone. Pilar pushed the oar through the water. The boat turned slowly. The white tape came closer and closer.

أخذت لوته الهاتف. دفعت بيلار المجذاف في الماء. استدار القارب ببطء. واقترب الشريط الأبيض شيئًا فشيئًا.

Pilar reached out and caught the oar. "Got it!" she said.

مدت بيلار يدها وأمسكت بالمجذاف. «أمسكتُه!» قالت.

They laughed. Lotte took both oars again. Her hands were cold and wet. She rowed with care, and the boat moved straight.

ضحكتا. أخذت لوته المجذافين مرة أخرى. كانت يداها باردتين ومبتلتين. جذفت بحذر، فسار القارب مستقيمًا.

A fish jumped near the boat. Pilar jumped too, and Lotte laughed again.

قفزت سمكة قرب القارب. انتفضت بيلار هي أيضًا، فضحكت لوته من جديد.

"Let us stay here," Pilar said. "We do not need to row any more."

«لنبقَ هنا»، قالت بيلار. «لسنا بحاجة إلى التجديف بعد الآن.»

They lay back in the boat. The water made a soft sound under them. Lotte turned off the phone. The sky became very bright.

استلقتا على ظهريهما في القارب. كان الماء يصدر صوتًا خافتًا تحتهما. أطفأت لوته الهاتف. صارت السماء ساطعة جدًا.

"There!" Pilar whispered. A white line crossed the sky and was gone.

«هناك!» همست بيلار. عبر السماء خط أبيض ثم اختفى.

"I saw it!" Lotte said. "Look, there is another one."

«رأيتُه!» قالت لوته. «انظري، هناك واحد آخر.»

They counted twelve meteors. Pilar ate the last snack. Then Lotte looked at the shore.

عدّتا اثني عشر شهابًا. أكلت بيلار آخر وجبة خفيفة. ثم نظرت لوته إلى الشاطئ.

"Where is the dock?" she asked.

«أين الرصيف؟» سألت.

Pilar sat up. The boat had moved in the dark. All the lights looked the same.

اعتدلت بيلار جالسةً. كان القارب قد انجرف في الظلام. بدت كل الأضواء متشابهة.

Then a bright light flashed three times on the shore. It was Reuben with his big torch.

ثم أومض ضوء ساطع ثلاث مرات على الشاطئ. كان ذلك روبن ومعه كشافه الكبير.

"There it is," Lotte said. "He calls us."

«ها هو ذا»، قالت لوته. «إنه ينادينا.»

Pilar held the phone up and flashed it back. Lotte rowed toward the torch with strong, slow strokes.

رفعت بيلار الهاتف وأومضت به ردًا عليه. جذفت لوته نحو الكشاف بضربات قوية وبطيئة.

When the boat touched the dock, Reuben took the rope. "How many did you see?" he asked.

عندما لامس القارب الرصيف، أخذ روبن الحبل. «كمّ شهابًا رأيتما؟» سأل.

"Twelve," Pilar said.

«اثني عشر»، قالت بيلار.

"We lost an oar, and we found it," Lotte said. "Pilar was the hero."

«فقدنا مجذافًا ثم وجدناه»، قالت لوته. «كانت بيلار هي البطلة.»

"No," Pilar said. "We did it together. You held the light."

«لا»، قالت بيلار. «فعلناها معًا. أنتِ أمسكتِ الضوء.»

Reuben laughed. "Next time, I bring a better lamp," he said.

ضحك روبن. «في المرة القادمة سأحضر مصباحًا أفضل»، قال.

Above his head, one last white line crossed the sky.

فوق رأسه عبر السماء خط أبيض أخير.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do the girls go out on the lake?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To see meteors

    Lotte says it is the best night for meteors.

  2. What happens to the oar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Lotte drops it

    One oar slips from Lotte's hand and floats away.

  3. How does Pilar find the oar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She uses her phone light

    Pilar turns on her phone light and sees the white tape.

  4. How do they find the dock again?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Reuben flashes his torch

    A bright light flashed three times. It was Reuben with his torch.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play