غلاف The Light in the East Wing

Simone's new bedroom faced the courtyard, and the courtyard faced the east wing, and it was there, on her third night in the building, that she first noticed the light.

كانت غرفة نوم سيمون الجديدة تطل على الفناء، وكان الفناء يواجه الجناح الشرقي، وهناك، في ليلتها الثالثة في المبنى، لاحظت الضوء لأول مرة.

It came on at exactly six-forty, stayed lit for eleven minutes, and went out. The next evening it did the same. Having nothing better to do in a city where she knew no one yet, Simone started timing it, convinced she had found a pattern worth solving. Six-forty came to feel less like a coincidence and more like an appointment somebody was keeping with an empty room.

كان الضوء يُضاء في 6:40 تمامًا ويبقى مضاءً إحدى عشرة دقيقة ثم ينطفئ. وفي المساء التالي فعل الشيء نفسه. ولأنه لم يكن لدى سيمون ما هو أفضل لتفعله في مدينة لا تعرف فيها أحدًا بعد، بدأت تحسب مدة إضاءته، مقتنعة بأنها عثرت على نمط يستحق فك رموزه. ولم تعد الساعة 6:40 تبدو لها مصادفة، بل موعدًا يفي به أحدهم مع غرفة خالية.

She mentioned it to her mother, who barely looked up from unpacking boxes. "That's Mr. Renner's flat. Poor man lost his wife last spring. Leave him be."

ذكرت ذلك لأمها، التي بالكاد رفعت رأسها عن تفريغ الصناديق. «تلك شقة السيد رينر. الرجل المسكين فقد زوجته في الربيع الماضي. اتركيه وشأنه».

Simone did not leave him be, not entirely. She noticed him some mornings in the courtyard, a tall, unhurried man who watered a single pot of geraniums and nodded at neighbors without quite meeting their eyes. It was hard to picture him running any kind of code from that window, and harder still to imagine what message he could possibly be sending, or to whom.

لم تتركه سيمون وشأنه، ليس تمامًا. كانت تلمحه في بعض الصباحات في الفناء، رجلًا طويلًا غير مستعجل يسقي أصيصًا واحدًا من الجيرانيوم ويومئ للجيران من دون أن ينظر في أعينهم تمامًا. كان من الصعب أن تتخيله يرسل أي شيفرة من تلك النافذة، وأصعب منه أن تتصور أي رسالة يمكن أن يبعث بها، أو إلى من.

By the second week she had a theory: Morse. She spent an evening with her phone propped against the glass, timing the light against a Morse chart she had found online, certain she was about to crack something. The intervals refused to cooperate. Nothing spelled out a word, a name, or anything resembling one. What had looked so deliberately structured from across the courtyard turned out, on close counting, to have no code in it at all — only the same eleven minutes, every evening, without variation.

بحلول الأسبوع الثاني صارت لديها نظرية: شيفرة مورس. أمضت أمسية وهاتفها مسنود إلى الزجاج، تقارن توقيت الضوء بجدول رموز مورس وجدته على الإنترنت، واثقة بأنها على وشك فك شيء ما. لكن الفواصل الزمنية أبت التعاون. لم تتشكل منها أي كلمة ولا اسم ولا ما يشبههما. وما بدا من الجهة الأخرى للفناء منظمًا عن قصد تبيّن، عند العدّ عن قرب، أنه لا شيفرة فيه أصلًا، بل هي الدقائق الإحدى عشرة نفسها كل مساء، من دون أي تغيير.

It was a chance encounter by the mailboxes that finally explained it, not her spreadsheet of timings. Mr. Renner was struggling with a stuck lock, and Simone held the door while he wrestled his key free.

لم يكن جدول بياناتها للتوقيتات هو ما فسّر الأمر أخيرًا، بل لقاء عابر عند صناديق البريد. كان السيد رينر يصارع قفلًا عالقًا، فأمسكت سيمون الباب بينما كان ينتزع مفتاحه.

"You're the girl who watches my window," he said, not unkindly, and she felt her face go hot. "My wife worked the evening shift for thirty years. Six-forty was when her train got in. I'd put the lamp on so she could see the flat was lit from the platform, and I'd leave it on until she was through the door."

«أنتِ الفتاة التي تراقب نافذتي»، قال بلا غضب، فشعرت بحرارة تصعد إلى وجهها. «كانت زوجتي تعمل في المناوبة المسائية ثلاثين عامًا. وكان قطارها يصل في 6:40. كنت أشعل المصباح لترى من الرصيف أن الشقة مضاءة، وأتركه مشتعلًا حتى تدخل من الباب».

"And now?" Simone asked, before she could think better of it.

«والآن؟» سألت سيمون قبل أن تتدبر الأمر.

"Now I put it on anyway," he said, "and I leave it on for exactly as long as it used to take her to walk from the station. Then I turn it off, because by then, in my head, she's home."

«أما الآن فأشعله رغم ذلك»، قال، «وأتركه مضاءً المدة نفسها التي كانت تحتاج إليها لتمشي من المحطة. ثم أطفئه، لأنها تكون قد وصلت إلى البيت، في ذهني».

Simone did not know what to say to that, so she said nothing, which turned out to be the right choice. Had she pressed him further, she suspected, he would have stopped telling her anything at all.

لم تعرف سيمون ماذا تقول، فلم تقل شيئًا، وتبيّن أن ذلك كان الخيار الصائب. ولو ألحّت عليه أكثر، كما ظنّت، لتوقف عن إخبارها بأي شيء.

She never mentioned the light again, not to her mother, not to Mr. Renner himself. But most evenings now, at six-forty, she found some reason to be near her own window. She left her own lamp on until his went dark, a small and useless signal that nobody had asked her to send.

لم تذكر الضوء بعد ذلك أبدًا، لا لأمها ولا للسيد رينر نفسه. لكنها صارت في معظم الأمسيات، في 6:40، تجد سببًا لتكون قرب نافذتها. فكانت تترك مصباحها مضاءً حتى ينطفئ مصباحه، إشارة صغيرة بلا جدوى لم يطلب منها أحد أن ترسلها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What theory did Simone test with a Morse chart, and what did she find?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the light was a code, though the timings never spelled anything out

    She timed the light against a Morse chart, but "the intervals refused to cooperate" and no code emerged at all.

  2. What did Mr. Renner explain the eleven-minute light was actually for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It marked the time his wife's train used to arrive and her walk home

    He tells her the lamp used to signal his wife from the platform, and he now leaves it on for as long as her walk home used to take.

  3. How does Simone respond after learning the truth?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She says nothing more about it, but quietly starts a small routine of her own

    She never mentions the light again, but most evenings she leaves her own lamp on until his goes dark.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play