The Empty Seat
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Riding alone in an autonomous shuttle for the first time, Tamsin has to take manual control when a hovering delivery drone leaves the vehicle stuck at an intersection.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Tamsin had ridden in her family's car a hundred times with her parents in the front seats. Tonight the autonomous shuttle to the concert would carry her completely alone. Her parents had trusted the booking app's safety record, though Tamsin still felt a flutter of nerves as the door sealed shut.
كانت تامسين قد ركبت في سيارة عائلتها مئة مرة وأبواها في المقعدين الأماميين. أما الليلة فستقلّها حافلة النقل ذاتية القيادة المتجهة إلى الحفل وحدها تمامًا. كان والداها قد وثقا بسجل السلامة لتطبيق الحجز، ومع ذلك شعرت تامسين برجفة توتر حين أُغلق الباب.
The shuttle pulled smoothly into traffic, its screen displaying a calm blue route line toward downtown. For the first ten minutes, everything felt exactly as advertised — quiet, steady, almost boring.
انطلقت الحافلة بسلاسة إلى الطريق المزدحم، وعلى شاشتها خط أزرق هادئ يشير إلى مسارها نحو وسط المدينة. وفي الدقائق العشر الأولى كان كل شيء كما وُعد تمامًا: هادئًا ثابتًا ومملًّا تقريبًا.
Then, approaching an intersection, the shuttle slowed unexpectedly and stopped completely, still fifty meters from the crossing.
ثم، عند الاقتراب من تقاطع، أبطأت الحافلة فجأة وتوقفت تمامًا، على بعد خمسين مترًا من المعبر.
"Obstacle detected. Recalculating route," the screen announced, though nothing was visibly blocking the road ahead.
«تم رصد عائق. جارٍ إعادة حساب المسار»، أعلنت الشاشة، مع أنه لم يكن يعترض الطريق أمامها شيء ظاهر.
Tamsin leaned forward, scanning the intersection. A delivery drone had drifted low over the crosswalk, hovering in a spot the shuttle's sensors apparently read as an obstruction. It posed no real danger to a car.
انحنت تامسين إلى الأمام تتفحص التقاطع. كانت طائرة توصيل مسيّرة قد انجرفت منخفضة فوق معبر المشاة، وحامت في موضع يبدو أن مستشعرات الحافلة اعتبرته عائقًا. ولم تكن تشكل أي خطر حقيقي على سيارة.
Minutes passed. The shuttle didn't move, and Tamsin's concert start time was closing in fast.
مرت دقائق. لم تتحرك الحافلة، وكان موعد بدء الحفل يقترب بسرعة.
She found the manual override button, clearly labeled beneath the screen, something her father had shown her once and said she'd probably never need. He must have suspected, even then, that she might need it someday. If she pressed it, she would be driving — or at least steering — a car built to be driven by nobody.
وجدت زر التحكم اليدوي، مكتوبًا عليه بوضوح تحت الشاشة، وهو شيء كان أبوها قد أطلعها عليه مرة وقال إنها على الأرجح لن تحتاج إليه. لا بد أنه كان يشك، حتى حينها، في أنها قد تحتاج إليه يومًا. وإن ضغطت عليه فستكون هي من تقود، أو على الأقل توجّه، سيارة صُنعت لكي لا يقودها أحد.
"I could just wait," she said aloud to no one. "It'll probably sort itself out."
«يمكنني أن أنتظر فحسب»، قالت بصوت مسموع لا لأحد. «على الأرجح سينحلّ الأمر من تلقاء نفسه.»
It didn't. Another minute passed with no change, and the drone continued hovering exactly where it had been.
لم ينحلّ. مرت دقيقة أخرى دون أي تغيير، وظلت الطائرة المسيّرة تحوم في المكان نفسه تمامًا.
Tamsin pressed the override, and the wheel extended from the dashboard, unfamiliar in her hands. She eased the shuttle forward slowly, giving the drone a wide berth, and returned control to the system once they'd cleared the intersection.
ضغطت تامسين على الزر، فبرز المقود من لوحة القيادة، غريبًا في يديها. حرّكت الحافلة إلى الأمام بتؤدة، تاركة للطائرة المسيّرة مسافة واسعة، وأعادت التحكم إلى النظام حين تجاوزتا التقاطع.
"Manual control ended. Resuming automated route," the screen confirmed, as if nothing unusual had happened at all.
«انتهى التحكم اليدوي. استئناف المسار الآلي»، أكدت الشاشة، كأن شيئًا غير معتاد لم يحدث أبدًا.
She arrived at the concert eleven minutes late, breathless but grinning as she told her friends what had happened.
وصلت إلى الحفل متأخرة إحدى عشرة دقيقة، لاهثة لكنها مبتسمة وهي تخبر أصدقاءها بما حدث.
"You drove it? By yourself?" her friend Priya asked, impressed.
«قدتِها؟ بنفسك؟» سألتها صديقتها بريا، معجبة.
"For about thirty seconds," Tamsin said. "Turns out that's exactly how long it takes to stop being scared of a steering wheel."
«لنحو ثلاثين ثانية»، قالت تامسين. «تبيّن أن هذا هو الوقت اللازم بالضبط كي يتوقف المرء عن الخوف من المقود.»






