The Bottle at Gray Rock
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two young crew members on a solar-powered ocean clean-up boat sail to a distant island and find an old message in a bottle.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Nolan and Maya work on a small boat called Tidy. It is a clean-up boat for the ocean. It has a flat white deck. It also has a long net arm. Its power comes from the sun.
يعمل نولان ومايا على قارب صغير اسمه تايدي. هو قارب لتنظيف المحيط. له سطح أبيض مستوٍ. وله أيضًا ذراع طويلة بشبكة. وتأتي طاقته من الشمس.
Today they sail to Gray Rock. It is a tiny island two hours from the port. Wind and water bring trash there. Nobody lives on Gray Rock, so the trash stays.
يبحران اليوم إلى الصخرة الرمادية. هي جزيرة صغيرة جدًا تبعد ساعتين عن الميناء. تحمل الرياح والمياه القمامة إلى هناك. لا يعيش أحد على الصخرة الرمادية، فتبقى القمامة فيها.
"Are you ready?" asks Maya. She is sixteen and she is the captain.
«هل أنت مستعد؟» تسأل مايا. عمرها ستة عشر عامًا وهي القبطانة.
"Yes," says Nolan. He is fourteen. This is his first long trip. His bag has sandwiches, water, and a coat.
«نعم»، يقول نولان. عمره أربعة عشر عامًا. هذه أول رحلة طويلة له. في حقيبته شطائر وماء ومعطف.
The morning is bright. The sea is flat and blue. Tidy moves slowly and quietly. A screen on the deck shows the way. Nolan does not need to steer. He only watches the water.
الصباح مشرق. البحر هادئ وأزرق. يتحرك القارب ببطء وهدوء. تعرض شاشة على السطح الطريق. لا يحتاج نولان إلى توجيه القارب. هو يراقب الماء فقط.
After one hour, they see white birds. After two hours, they see a gray rock. It is alone in the sea. It looks like a sleeping animal.
بعد ساعة واحدة يريان طيورًا بيضاء. وبعد ساعتين يريان صخرة رمادية وحيدة في البحر. تبدو كحيوان نائم.
Maya stops the boat near the beach. They put on gloves. They put the net arm in the water. It lifts a bag, a rope, and an old cup.
توقف مايا القارب قرب الشاطئ. يلبسان القفازين. ينزلان ذراع الشبكة في الماء. فترفع كيسًا وحبلًا وكوبًا قديمًا.
"Look," says Nolan. "A shoe!"
«انظر»، يقول نولان. «حذاء!»
"Just one?" asks Maya.
«واحد فقط؟» تسأل مايا.
"Just one," he says. "Where is the other?"
«واحد فقط»، يقول. «أين الآخر؟»
They laugh. They work for an hour. Nolan sings a little song, and Maya sings with him. The pile on the deck gets big. There are bottles, cups, bags, and one long, blue net. The sun gets hot. Nolan eats his sandwich on the side of the boat.
يضحكان. يعملان طوال ساعة. يغني نولان أغنية صغيرة وتغني مايا معه. تكبر الكومة على السطح. فيها زجاجات وأكواب وأكياس وشبكة زرقاء طويلة واحدة. تشتد حرارة الشمس. يأكل نولان شطيرته على جانب القارب.
Then he sees something shine in the sand. He jumps down from the boat. He walks to it. It is a glass bottle. It is old and green. Inside, there is a small piece of paper.
ثم يرى شيئًا يلمع في الرمل. يقفز من القارب. يمشي نحوه فيجد زجاجة قديمة خضراء. وبداخلها قطعة ورق صغيرة.
"Maya!" he calls. "Come here!"
«مايا!» ينادي. «تعالي إلى هنا!»
Maya comes quickly. She looks at the bottle in his hand.
تأتي مايا بسرعة. تنظر إلى الزجاجة في يده.
"A message?" she says.
«رسالة؟» تقول.
"I think so."
«أظن ذلك.»
Nolan pulls at the top, but it is stuck. Maya takes the bottle. She hits it softly on a rock. The top comes off. She takes out the paper. It is yellow and soft.
يسحب نولان الغطاء لكنه عالق. تأخذ مايا الزجاجة. تضربها برفق على صخرة. فينفك الغطاء. تخرج الورقة. هي صفراء وناعمة.
"It is a letter," she says. "Listen. 'Hello! My name is Ada. I am eight years old. I live in a house next to the sea. If you find this bottle, please write to me.'"
«هذه رسالة»، تقول. «اسمع. مكتوب فيها: مرحبًا! اسمي آدا. عمري ثماني سنوات. أعيش في بيت بجانب البحر. إذا وجدتَ هذه الزجاجة فاكتب لي من فضلك.»
Nolan reads the paper over her shoulder. At the bottom, there is a small drawing. It shows a house and a big yellow sun. Under it is a street name and a number.
يقرأ نولان الورقة من فوق كتفها. في أسفلها رسم صغير. يظهر فيه بيت وشمس صفراء كبيرة. وتحته اسم شارع ورقم.
"It is from a different country," says Maya. "Look at the date. It is eleven years old."
«جاءت من بلد آخر»، تقول مايا. «انظر إلى التاريخ. كُتبت قبل إحدى عشرة سنة.»
"Ada is nineteen now," says Nolan.
«عمر آدا الآن تسعة عشر عامًا»، يقول نولان.
"Maybe she is a captain too."
«ربما هي قبطانة أيضًا.»
They sit on the beach. The sea makes a soft noise. The boat waits behind them. A white bird walks past and looks at their sandwiches.
يجلسان على الشاطئ. يصدر البحر صوتًا خافتًا. القارب ينتظر خلفهما. يمر طائر أبيض وينظر إلى شطائرهما.
"What do we do?" Nolan asks.
«ماذا نفعل؟» يسأل نولان.
"We write to her," says Maya. She takes a pen out of her pocket. "Do you have more paper?"
«نكتب إليها»، تقول مايا. تخرج قلمًا من جيبها. «هل معك مزيد من الورق؟»
Nolan opens his bag. He takes out a clean sandwich bag. He turns it over. "Here," he says. "What do we write?"
يفتح نولان حقيبته. يخرج كيس شطائر نظيفًا. يقلبه. «تفضلي»، يقول. «ماذا نكتب؟»
"Hello," says Maya. "We found your bottle."
«مرحبًا»، تقول مايا. «وجدنا زجاجتك.»






