Mentoring a Junior Colleague
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An experienced employee helps a struggling junior colleague rebuild an overdue client report, and recognizes his own early anxieties in her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Anders had been assigned to mentor Kavya three months earlier, when she joined the team fresh out of graduate school. She was full of ideas but noticeably unsure of herself in meetings. He remembered that particular kind of nervousness well, even though it had been over a decade since he had felt it himself.
كُلّف أندرس بإرشاد كافيا قبل ثلاثة أشهر، حين انضمت إلى الفريق حديثة التخرج من الدراسات العليا. كانت مليئة بالأفكار لكنها غير واثقة بنفسها بوضوح في الاجتماعات. وكان يتذكر ذلك النوع من التوتر جيدًا، مع أن أكثر من عقد مضى منذ أن شعر به بنفسه.
This week, Kavya had been struggling with a client report that was due Friday, one that involved reconciling months of inconsistent data. She had been staying late every night, rewriting the same three pages over and over, convinced that each version was somehow still not good enough.
كانت كافيا هذا الأسبوع تكافح مع تقرير لأحد العملاء موعد تسليمه يوم الجمعة، وهو تقرير يتطلب مطابقة بيانات أشهر لا تتسق مع بعضها. وكانت تبقى متأخرة كل ليلة، تعيد كتابة الصفحات الثلاث نفسها مرة بعد مرة، مقتنعة بأن كل نسخة ما زالت، بطريقة ما، ليست جيدة بما يكفي.
Anders noticed the pattern on Wednesday afternoon. He passed her desk for the third day in a row and found her staring at the same spreadsheet, visibly exhausted. He pulled a chair over without making a show of it. "Walk me through what's giving you trouble," he said.
لاحظ أندرس النمط بعد ظهر الأربعاء. مرّ بمكتبها لليوم الثالث على التوالي فوجدها تحدّق في جدول البيانات نفسه، وقد بدا عليها الإرهاق. فسحب كرسيًا دون أن يلفت الأنظار. «اشرحي لي ما الذي يسبب لك المتاعب»، قال.
Kavya explained, somewhat apologetically, that she had been told the client was demanding and that she was terrified of submitting anything that looked amateurish. "I keep imagining what they'll say if this isn't perfect," she admitted.
شرحت كافيا، بشيء من الاعتذار، أنه قيل لها إن العميل صعب المراس، وأنها تخشى أشد الخشية أن تقدم شيئًا يبدو هاويًا. «ما زلت أتخيل ما سيقولونه إن لم يكن مثاليًا»، اعترفت.
"If I were in your position, I'd have felt exactly the same," Anders said. "But you're treating every sentence like it has to survive forever. It just has to be clear and accurate. That's it."
«لو كنت مكانك لشعرت بالشيء نفسه تمامًا»، قال أندرس. «لكنك تعاملين كل جملة كأن عليها أن تبقى إلى الأبد. يكفي أن تكون واضحة ودقيقة. هذا كل شيء.»
He suggested they work through the report's structure together. Rather than rewriting her work, he asked questions about what each section was actually trying to say. Slowly, Kavya began cutting sentences that had been added out of anxiety rather than necessity.
اقترح أن يراجعا بنية التقرير معًا. وبدل أن يعيد كتابة عملها، سألها عما يحاول كل قسم أن يقوله فعلًا. وشيئًا فشيئًا بدأت كافيا تحذف جملًا أُضيفت بدافع القلق لا الضرورة.
By Thursday evening, the report had been reorganized into something noticeably tighter, and Kavya looked visibly less tense than she had all week. "I think I've been overcomplicating this the entire time," she said, almost laughing at herself.
وبحلول مساء الخميس كان التقرير قد أُعيد ترتيبه فصار أكثر إحكامًا بوضوح، وبدت كافيا أقل توترًا بكثير مما كانت طوال الأسبوع. «أظنني كنت أعقّد الأمر طوال الوقت»، قالت وهي تكاد تضحك من نفسها.
"Most people do, the first few times," Anders told her. "You'll recognize it faster next time, and it'll take you half as long."
«معظم الناس يفعلون ذلك في المرات الأولى»، قال لها أندرس. «ستدركين ذلك أسرع في المرة القادمة، وسيستغرق منك نصف الوقت.»
She thanked him, clearly relieved, and asked whether he would look over the final draft before she sent it Friday morning. He agreed, though he suspected something else. Watching her already tightening one more paragraph on her own, he had his doubts. She likely wouldn't need him to check much of anything, the next time this happened.
شكرته، وقد بدا عليها الارتياح، وسألته هل سيطّلع على المسودة النهائية قبل أن ترسلها صباح الجمعة. فوافق، وإن كان يشك في أمر آخر. فهو يراها تحكم صياغة فقرة أخرى بمفردها، فساوره الشك. إذ على الأرجح لن تحتاج إليه ليراجع شيئًا يُذكر في المرة التالية التي يحدث فيها ذلك.
Anders walked back to his own desk that evening with a quiet satisfaction he hadn't expected. He remembered how uncertain he had once felt in exactly her position. He also thought about how far a single afternoon of patient attention could carry someone.
عاد أندرس إلى مكتبه تلك الأمسية وهو يشعر برضا هادئ لم يتوقعه. وتذكر كم كان غير واثق بنفسه ذات يوم وهو في موقفها نفسه تمامًا. وفكر أيضًا في مدى ما يستطيع أن يبلغ به المرء بعد ظهر واحد من الانتباه الصبور.






