By Command of the Prince Daniel
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An enchanted ring tricks a prince into choosing his own sister as his bride, so she flees underground — into the clutches of the witch Bába Yagá and a desperate chase across enchanted lands.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was an aged queen who had a son and a daughter, who were fine, sturdy children. But there was also an evil witch who could not bear them, and she began to lay plots how she might contrive their overthrow.
كان يا ما كان ملكة عجوز لها ابن وابنة، طفلان جميلان قويان. لكن كانت هناك أيضًا ساحرة شريرة لا تطيقهما، فبدأت تدبّر المكائد لتجد وسيلة إلى إسقاطهما.
So she went to the old Queen and said: “Dear Gossip, I am giving you a ring. Put it on your son’s hand, and he will then be rich and generous: only he must marry the maiden whom this ring fits.”
فذهبت إلى الملكة العجوز وقالت: «يا صديقتي العزيزة، أنا أهديكِ خاتمًا. ضعيه في يد ابنك، فيصير غنيًّا كريمًا؛ لكن عليه أن يتزوج الفتاة التي يناسبها هذا الخاتم.»
The mother believed her and was extremely glad, and at her death bade her son marry only the woman whom the ring fitted.
صدّقتها الأم وفرحت فرحًا شديدًا، وعند موتها أوصت ابنها ألا يتزوج إلا المرأة التي يناسبها الخاتم.
Time went by and the boy grew up: he became a man and looked at all the maidens. Very many of them he liked, only as soon as he put the ring on their finger it was either too broad or too narrow. So he travelled from village to village and from town to town, and searched out all the fair damsels, but he could not find his chosen one, and returned home in a reflective mood.
مرّ الزمن وكبر الفتى؛ وصار رجلًا ونظر إلى كل الفتيات. وأعجبه كثير منهن، لكن ما إن يضع الخاتم في إصبع إحداهن حتى يكون إما واسعًا أو ضيقًا. فسافر من قرية إلى قرية ومن مدينة إلى مدينة، وبحث عن كل الحسناوات، لكنه لم يجد من اختارها قلبه، وعاد إلى البيت شاردًا مفكرًا.
“What’s the matter, brother?” his sister asked him. So he told her of his trouble, explained his sorrow. “What a wonderful ring you have!” said the sister. “Let me try it on.” She tried it on her finger, and the ring was firmly fixed as if it had been soldered on, as though it had been made for her.
سألته أخته: «ما الأمر يا أخي؟» فأخبرها بمتاعبه وشرح لها حزنه. قالت الأخت: «يا له من خاتم رائع! دعني أجرّبه.» جرّبته في إصبعها، فثبت الخاتم فيها بإحكام كأنه لُحم، كأنه صُنع لها.
“Oh, sister! you are my chosen bride, and you must be my wife.”
«آه يا أختي! أنتِ عروسي التي اخترتُها، وعليكِ أن تكوني زوجتي.»
“What a horrible idea, brother! That would be a sin.”
«يا لها من فكرة فظيعة يا أخي! هذا سيكون إثمًا.»
But the brother would not listen to a word she said. He danced for joy and told her to make ready for the wedding. She wept bitter tears, went in front of the house, and sat on the threshold and let her tears flow.
لكن الأخ لم يُصغِ إلى كلمة مما قالته. رقص فرحًا وطلب منها أن تستعد للزفاف. فبكت دموعًا مريرة، وخرجت أمام البيت وجلست على العتبة وتركت دموعها تسيل.
Two old beggars came up, and she gave them to eat and to drink. They asked what her trouble was, and she needs must tell the two. “Now, weep no more, but do what we say. Make up four dolls and put them in the four corners of the room. After your brother calls you in for the betrothal, go; and if he calls you into the bridal chamber, ask for time, trust in God, and follow our advice.” And the beggars departed.
جاء متسولان عجوزان، فأعطتهما طعامًا وشرابًا. وسألاها عن همّها، فلم يكن بدّ من أن تخبرهما. قالا: «والآن كفّي عن البكاء، وافعلي ما نقوله. اصنعي أربع دمى وضعيها في زوايا الغرفة الأربع. وبعد أن يناديك أخوك إلى الخطوبة اذهبي؛ وإن ناداك إلى غرفة العرس فاطلبي مهلة، وتوكلي على الله، واتبعي نصيحتنا.» ومضى المتسولان.
The brother and sister were betrothed, and he went into the room and cried out, “Sister mine, come in!”
خُطبت الأخت لأخيها، ودخل هو الغرفة وصاح: «يا أختي، تعالي!»
“I will come in in a moment, brother; I am only taking off my earrings.”
«سآتي بعد لحظة يا أخي؛ أنا فقط أنزع قرطيّ.»
And the dolls in the four corners began to sing:
وبدأت الدمى في الزوايا الأربع تغني:
Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—’Tis a brother Coo-Coo—Weds his sister: Coo-Coo—Earth must split asunder Cooo—And the sister lie hid under.
كو كو، الأمير دانيلو كو كو، غوفوريلو كو كو، إنه أخ كو كو، يتزوج أخته كو كو، فلتنشق الأرض كوووو، ولتختفِ الأخت تحتها
Then the earth rose up and slowly swallowed the sister.
ثم ارتفعت الأرض وابتلعت الأخت ببطء.
And the brother cried out again, “Sister mine, come in to the feather-bed!”
وصاح الأخ مرة أخرى: «يا أختي، تعالي إلى فراش الريش!»
“In a minute, brother. I am undoing my girdle.”
«بعد لحظة يا أخي. أنا أحلّ حزامي.»
Then the dolls began to sing:
ثم بدأت الدمى تغني:
Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—’Tis a brother Coo-Coo—Weds his sister: Coo-Coo—Earth must split asunder; Cooo—And the sister lie hid under.
كو كو، الأمير دانيلو كو كو، غوفوريلو كو كو، إنه أخ كو كو، يتزوج أخته كو كو، فلتنشق الأرض كوووو، ولتختفِ الأخت تحتها
Only she had vanished now, all but her head. And the brother cried out again: “Come into the feather-bed.”
لكنها كانت قد اختفت الآن، ما عدا رأسها. وصاح الأخ مرة أخرى: «تعالي إلى فراش الريش.»
“In a minute, brother; I am taking off my shoes.”
«بعد لحظة يا أخي؛ أنا أنزع حذائي.»
And the dolls went on cooing, and she vanished under the earth.
وواصلت الدمى هديلها، واختفت هي تحت الأرض.
And the brother kept crying, and crying, and crying. And when she never returned, he became angry and ran out to fetch her. He could see nothing but the dolls, which kept singing. So he knocked off their heads and threw them into the stove.
وظل الأخ ينادي وينادي وينادي. وحين لم تعد، غضب وركض ليأتي بها. فلم ير شيئًا سوى الدمى التي ظلت تغني. فضرب رؤوسها فأطاح بها وألقاها في الموقد.
The sister went farther under the earth, and she saw a little hut standing on cocks’ feet and turning round. “Hut!” she cried out, “Stand as you should with your back to the wood.”
ومضت الأخت أبعد تحت الأرض، فرأت كوخًا صغيرًا واقفًا على أرجل ديكة ويدور. فصاحت: «أيها الكوخ! قف كما ينبغي، وظهرك إلى الغابة.»
So the hut stopped and the doors opened, and a fair maiden looked out. She was knitting a cloth with gold and silver thread. She greeted the guest friendlily and kindly, but sighed and said, “Oh, my darling, my sister! Oh, I am so glad to see you. I shall be so glad to look after you and to care for you as long as my mother is not here. But as soon as she flies in, woe to you and me, for she is a witch.”
فتوقف الكوخ وانفتحت الأبواب، وأطلّت فتاة جميلة. كانت تحيك قماشًا بخيوط من ذهب وفضة. حيّت الضيفة بودّ ولطف، لكنها تنهدت وقالت: «آه يا عزيزتي، يا أختي! أنا سعيدة جدًا برؤيتك. وسأكون سعيدة جدًا بأن أرعاك وأعتني بك ما دامت أمي غائبة. لكن ما إن تطير إلى هنا فالويل لكِ ولي، فهي ساحرة.»
When she heard this the maiden was frightened, but could not fly anywhere. So she sat down and began helping the other maiden at her work. So they chattered along; and soon, at the right time before the mother came, the fair maiden turned her guest into a needle, stuck her into the besom and put it on one side. But scarcely had this been done, when Bába Yagá came in.
حين سمعت الفتاة هذا خافت، لكنها لم تستطع الفرار إلى أي مكان. فجلست وبدأت تساعد الفتاة الأخرى في عملها. وهكذا ظلتا تتحدثان؛ وسرعان ما، في الوقت المناسب قبل أن تأتي الأم، حوّلت الفتاة الجميلة ضيفتها إلى إبرة، وغرستها في المكنسة ووضعتها جانبًا. وما إن حدث هذا حتى دخلت بابا ياغا.
“Now, my fair daughter, my little child, tell me at once, why does the room smell so of Russian bones?”
«والآن يا ابنتي الجميلة، يا صغيرتي، قولي لي فورًا لماذا تفوح الغرفة هكذا برائحة عظام روسية؟»
“Mother, there have been strange men journeying past who wanted a drink of water.”
«يا أمي، مرّ رجال غرباء مسافرون أرادوا شربة ماء.»
“Why did you not keep them?”
«ولماذا لم تحتجزيهم؟»
“They were too old, mother; much too tough a snack for your teeth.”
«كانوا عجائز جدًا يا أمي؛ وهم لقمة أقسى من أن تمضغها أسنانك.»
“Henceforth, entice them all into the house and never let them go. I must now get about again and look out for other booty.”
«من الآن فصاعدًا استدرجيهم كلهم إلى البيت ولا تدعيهم يذهبون أبدًا. عليّ الآن أن أخرج من جديد وأبحث عن غنيمة أخرى.»
As soon as ever she had gone, the maidens set to work again knitting, talking and laughing.
وما إن ذهبت حتى عادت الفتاتان إلى العمل في الحياكة والكلام والضحك.
Then the witch came into the room once more. She sniffed about the house, and said, “Daughter, my sweet daughter, my darling, tell me at once, why does it so smell of Russian bones?”
ثم دخلت الساحرة الغرفة مرة أخرى. وراحت تشمّ في البيت، وقالت: «يا ابنتي، يا ابنتي الحلوة، يا حبيبتي، قولي لي فورًا لماذا تفوح هكذا رائحة عظام روسية؟»
“Old men who were just passing by who wanted to warm their hands. I did my best to keep them, but they would not stay.”
«عجائز كانوا مارّين فقط وأرادوا أن يدفئوا أيديهم. بذلتُ جهدي لأحتجزهم، لكنهم لم يبقوا.»
So the witch was angry, scolded her daughter, and flew away. In the meantime her unknown guest was sitting in the besom.
فغضبت الساحرة ووبّخت ابنتها وطارت بعيدًا. وفي هذه الأثناء كانت ضيفتها المجهولة جالسة في المكنسة.
The maidens once more set to work, sewed, laughed, and thought how they might escape the evil witch. This time they forgot how the hours were flying by, and suddenly the witch stood in front of them.
وعادت الفتاتان إلى العمل، تخيطان وتضحكان وتفكران كيف تهربان من الساحرة الشريرة. وفي هذه المرة نسيتا كيف تمرّ الساعات طائرة، وفجأة وقفت الساحرة أمامهما.
“Darling, tell me, where have the Russian bones crept away?”
«يا حبيبتي، قولي لي، إلى أين زحفت العظام الروسية؟»
“Here, my mother; a fair maiden is waiting for you.”
«هنا يا أمي؛ فتاة جميلة تنتظرك.»
“Daughter mine, darling, heat the oven quickly; make it very hot.”
«يا ابنتي، يا حبيبتي، أوقدي الفرن بسرعة؛ اجعليه حارًّا جدًا.»
So the maiden looked up and was frightened to death. For Bába Yagá with the wooden legs stood in front of her, and to the ceiling rose her nose. So the mother and daughter carried firewood in, logs of oak and maple; made the oven ready till the flames shot up merrily.
فرفعت الفتاة بصرها وكادت تموت خوفًا. فقد وقفت أمامها بابا ياغا ذات الساقين الخشبيتين، وارتفع أنفها إلى السقف. فحملت الأم وابنتها الحطب إلى الداخل، جذوع بلوط وقيقب؛ وهيّأتا الفرن حتى تصاعد اللهب بمرح.
Then the witch took her broad shovel and said in a friendly voice: “Go and sit on my shovel, fair child.”
ثم أخذت الساحرة مجرفتها العريضة وقالت بصوت ودود: «اجلسي على مجرفتي أيتها الطفلة الجميلة.»
So the maiden obeyed, and the Bába Yagá was going to shove her into the oven. But the girl stuck her feet against the wall of the hearth.
فأطاعت الفتاة، وهمّت بابا ياغا بأن تدفعها إلى الفرن. لكن الفتاة ثبّتت قدميها على جدار الموقد.
“Will you sit still, girl?”
«هل ستجلسين ساكنة أيتها الفتاة؟»
But it was not any good. Bába Yagá could not put the maiden into the oven. So she became angry, thrust her back and said, “You are simply wasting time! Just look at me and see how it is done.” Down she sat on the shovel with her legs nicely trussed together. So the maidens instantly put her into the oven, shut the oven door, and slammed her in; took their knitting with them, and their comb and brush, and ran away.
لكن دون جدوى. لم تستطع بابا ياغا أن تضع الفتاة في الفرن. فغضبت وسحبتها إلى الخلف وقالت: «أنتِ تضيعين الوقت فقط! انظري إليّ وسترين كيف يُفعل.» وجلست على المجرفة وقد ضمّت ساقيها بإحكام. فوضعتها الفتاتان على الفور في الفرن، وأغلقتا بابه، وأحكمتا إقفاله عليها؛ وأخذتا معهما حياكتهما ومشطهما وفرشاتهما وهربتا.
They ran hard away, but when they turned round there was Bába Yagá running after them. She had set herself free. “Hoo, Hoo, Hoo! there run the two!” So the maidens, in their need, threw the brush away, and a thick, dense coppice arose which she could not break through. So she stretched out her claws, scratched herself a way through, and again ran after them. Whither should the two poor girls flee?
ركضتا بسرعة، لكن حين التفتتا كانت بابا ياغا تركض خلفهما. فقد حرّرت نفسها. «هو، هو، هو! ها هما تركضان!» فرمت الفتاتان الفرشاة بعيدًا في ضيقهما، فنبتت أجمة كثيفة لم تستطع أن تشقّها. فمدّت مخالبها وخدشت لنفسها طريقًا وركضت خلفهما من جديد. إلى أين تفرّ الفتاتان المسكينتان؟
They flung their comb behind them, and a dark, murky oak forest grew up, so thick, no fly could ever have flown its way through. Then the witch whetted her teeth and set to work. And she went on tearing up one tree after another by the roots, and she made herself a way, and again set out after them, and almost caught them up.
ألقتا مشطهما خلفهما، فنبتت غابة بلوط معتمة داكنة، كثيفة إلى حدّ أن ذبابة ما كانت لتستطيع الطيران عبرها. ثم سنّت الساحرة أسنانها وشرعت في العمل. وواصلت اقتلاع الأشجار من جذورها واحدة بعد أخرى، وشقّت لنفسها طريقًا، وانطلقت وراءهما مجددًا، وكادت تلحق بهما.
Now the girls had no strength left to run, so they threw the cloth behind them, and a broad sea stretched out, deep, wide and fiery. The old woman rose up, wanted to fly over it, but fell into the fire and was burned to death.
والآن لم تعد عند الفتاتين قوة للركض، فرمتا القماش خلفهما، فامتد بحر واسع، عميق عريض ملتهب. نهضت العجوز وأرادت أن تطير فوقه، لكنها سقطت في النار واحترقت حتى ماتت.
The poor maidens, poor homeless doves! did not know whither to go. They sat down in order to rest, and a man came and asked them who they were. He told his master that two little birds had fluttered on to his estate; two fairest damsels similar in form and shape, eye for eye and line for line. One was his sister, but which was it? He could not guess. So the master went to both of them. One was the sister—which? The servant had not lied; he did not know them, and she was angry with him and did not say.
أما الفتاتان المسكينتان، يمامتان مسكينتان بلا مأوى، فلم تعرفا إلى أين تذهبان. جلستا لتستريحا، وجاء رجل وسألهما من تكونان. وأخبر سيده أن عصفورين صغيرين رفرفا إلى ضيعته؛ فتاتان من أجمل الفتيات متشابهتان في الهيئة والشكل، عينًا بعين وخطًا بخط. وكانت إحداهما أخت سيده، لكن أيّهما؟ لم يستطع أن يخمّن. فذهب السيد إلى كلتيهما. كانت إحداهما الأخت، لكن أيّهما؟ لم يكذب الخادم؛ فهو لم يعرفهما، وكانت هي غاضبة منه ولم تقل.
“What shall I do?” asked the master.
سأل السيد: «ماذا أفعل؟»
“Master, I will pour blood into an ewe-skin, put that under my armpit and talk to the maiden. In the meantime I will go by and will stab you in the side with my knife; then blood will flow; then your sister will betray herself who she is.”
«يا سيدي، سأصبّ دمًا في جلد نعجة وأضعه تحت إبطي وأحدّث الفتاة. وفي هذه الأثناء سأمرّ بجانبك وأطعنك في جنبك بسكيني؛ فيسيل الدم؛ وعندئذ ستفضح أختك نفسها وتُظهر من تكون.»
“Very well!”
«حسنًا!»
As soon as it was said it was done. The servant stabbed his master in the side, and the blood poured forth, and he fell down.
وما إن قيل حتى فُعل. طعن الخادم سيده في جنبه، فانبثق الدم وسقط.
Then his sister flung herself over him and cried out, “Oh, my brother! my darling!”
عندئذ ألقت أخته بنفسها عليه وصاحت: «آه يا أخي! يا حبيبي!»
Then the brother jumped up again healthy and well. He embraced his sister, gave her a proper husband, and he married her friend, for the ring fitted her just as well. So they all lived splendidly and happily.
ثم قفز الأخ واقفًا من جديد سليمًا معافى. وعانق أخته، وزوّجها رجلًا لائقًا، وتزوّج هو صديقتها، فقد كان الخاتم يناسبها تمامًا مثلما يناسب أخته. فعاشوا جميعًا عيشة رغدة سعيدة.






