The Monster Mosquitoe
A free B2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Long ago, a mosquito the size of a monster terrorized a village, until a sky spirit came down to hunt it across the lakes of what is now New York.
They have some pretty big mosquitoes in New Jersey and on Long Island, but, if report of their ancestry is true, they have degenerated in size and voracity; for the grandfather of all mosquitoes used to live in the neighborhood of Fort Onondaga, New York, and sallying out whenever he was hungry, would eat an Indian or two and pick his teeth with their ribs.
Hay mosquitos bastante grandes en Nueva Jersey y en Long Island, pero, si es cierto el relato de su ascendencia, han degenerado en tamaño y voracidad; pues el abuelo de todos los mosquitos vivía en las cercanías de Fort Onondaga, Nueva York, y saliendo cada vez que tenía hambre, se comía a uno o dos indios y se limpiaba los dientes con sus costillas.
The red men had no arms that could prevail against it, but at last the Holder of the Heavens, hearing their cry for aid, came down and attacked the insect. Finding that it had met its match, the mosquito flew away so rapidly that its assailant could hardly keep it in sight. It flew around the great lake, then turned eastward again. It sought help vainly of the witches that brooded in the sink-holes, or Green Lakes (near Janesville, New York), and had reached the salt lake of Onondaga when its pursuer came up and killed it, the creature piling the sand into hills in its dying struggles.
Los hombres rojos no tenían armas capaces de vencerlo, pero al fin el Señor de los Cielos, al oír su clamor pidiendo ayuda, bajó y atacó al insecto. Al descubrir que había encontrado la horma de su zapato, el mosquito huyó volando tan rápido que su atacante apenas podía seguirlo con la vista. Voló alrededor del gran lago, luego giró de nuevo hacia el este. Buscó ayuda en vano de las brujas que rondaban los sumideros, o Lagos Verdes (cerca de Janesville, Nueva York), y había llegado al lago salado de Onondaga cuando su perseguidor lo alcanzó y lo mató, amontonando la criatura la arena en colinas en su agonía final.
As its blood poured upon the earth it became small mosquitoes, that gathered about the Holder of the Heavens and stung him so sorely that he half repented the service that he had done to men.
Cuando su sangre se derramó sobre la tierra se convirtió en pequeños mosquitos, que se reunieron alrededor del Señor de los Cielos y lo picaron con tal fuerza que casi se arrepintió del servicio que había hecho a los hombres.
The Tuscaroras say that this was one of two monsters that stood on opposite banks of the Seneca River and slew all men that passed. Hiawatha killed the other one. On their reservation is a stone, marked by the form of the Sky Holder, that shows where he rested during the chase, while his tracks were until lately seen south of Syracuse, alternating with footprints of the mosquito, which were shaped like those of a bird, and twenty inches long. At Brighton, New York, where these marks appeared, they were reverentially renewed by the Indians for many years.
Los tuscarora dicen que este fue uno de dos monstruos que se erguían en las orillas opuestas del río Seneca y mataban a todos los hombres que pasaban. Hiawatha mató al otro. En su reserva hay una piedra, marcada con la forma del Señor del Cielo, que muestra dónde descansó durante la persecución, mientras sus huellas se vieron hasta hace poco al sur de Syracuse, alternando con las pisadas del mosquito, que tenían forma de las de un pájaro, y medían veinte pulgadas de largo. En Brighton, Nueva York, donde aparecieron estas marcas, los indios las renovaron con reverencia durante muchos años.
